O AO90 em 2026

Quinze anos depois, isto

      «Os autores colocaram um ponto de interrogação a seguir à designação de auto-retrato, ou seja, têm dúvidas. Eu não. O nariz é mais fino e comprido, a própria estrutura do rosto parece diferente. Mas há outro aspeto ainda mais decisivo: é o único destes retratos em que o retratado não olha para nós» («O retrato fora do baralho», José Cabrita Saraiva, «Versa»/Nascer do Sol, 30.10.2026, p. 46). 
      Eu fiz quase o mesmo: pus um ponto de interrogação a seguir à designação de «auto-retrato». E porquê?, perguntará José Cabrita Saraiva. Porque, ao contrário do autor, eu tenho dúvidas. E ele faz muito mal em não as ter, pois aí estão as consequências: o texto segue a malfadada ortografia do AO90, mas o autor escreveu sete vezes «auto-retrato», quando devia ter escrito «autorretrato». Se quem vive da escrita não está atento a estes aspectos, imagine-se o zé-povinho, que pouco mais lê do que os talões do Multibanco.
[Texto 23 793]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «repotreado»

Ai, as variantes

      «Que não trabalhe tanto, que não pense tanto, que não receie tanto o futuro...?! Como à contraluz destes tópicos se entremostra a alma dum bom burguês e honesto conselheiro Acácio no seu parasitismo, na sua vacuidade e perna repotreada no sofá a deixar correr o marfim, e os outros a carregar com os seiscentos mil diabos da porca da vida!» (O Romance de Camilo, Vol. 1, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 328).
[Texto 23 792]
Etiquetas ,
edit

Disparates em horário nobre

São capazes de negar que Cristo é Cristo

      Na CNN Portugal, estou a ver um debate entre Joana Mortágua e uma tal Rute Sousa, influenciadora e empresária, que nunca vi mais gorda. Pernóstica e enfática, defende que nas manifestações pelo direito à habitação não se registaram cargas policiais. Nada disso. Houve, e legitimamente, «vagas de dispersão». Confesso que nunca tinha ouvido tal expressão. Fui investigar e descobri, com alguma surpresa, que «vagas de dispersão» não é uma invenção da comentadora. A expressão encontra-se, efectivamente, na bibliografia especializada sobre a actividade policial. Mais interessante ainda: num trabalho académico do ISCTE, esclarece-se que as chamadas «vagas de dispersão» são «mais conhecidas por cargas policiais». Ora aí está. Afinal, não se trata de duas coisas diferentes, mas de dois nomes para a mesma coisa. E, se a distinção não existe na própria bibliografia especializada, dificilmente poderá servir para negar aquilo que pretende apenas designar de outra maneira. Quanto à legitimidade da intervenção, é outra questão, que não se resolve por uma simples substituição de palavras. Uma carga policial não se torna mais legítima por passar a chamar-se «vaga de dispersão». Nem, já agora, menos violenta. A língua tem destas coisas: muda-se o nome, mas as bastonadas continuam a fazer doer.
[Texto 23 791]
Etiquetas ,
edit

Definição: «terminal»

Foi mal adaptado

      Acabei de passar agora pelo Terminal Rodoviário de Cascais. Vejamos como a Porto Editora define «terminal», na sua acepção relativa aos transportes: «infra-estrutura para onde convergem ou onde terminam linhas ou ramais de transporte rodoviário, ferroviário, aéreo, etc.». Ora, no caso dos transportes rodoviários, é mais habitual falar-se de carreiras do que de linhas. É certo que o próprio Instituto da Mobilidade e dos Transportes (IMT) utiliza as duas designações, «linha» e «carreira», como alternativas, pelo que não se pode considerar incorrecto o emprego de «linha» neste contexto. Ainda assim, a definição parece ter sido concebida sobretudo a pensar no sistema ferroviário, como sugere também a referência a ramais, e posteriormente alargada aos restantes meios de transporte, sem a necessária adaptação terminológica. Além disso, um terminal não é necessariamente um lugar onde convergem ou terminam percursos: pode também funcionar como ponto de partida ou de ligação entre diferentes serviços de transporte. Proponho, por isso, uma definição mais abrangente e rigorosa, assim ➠ terminal 2. infra-estrutura destinada à partida, chegada ou ligação de serviços de transporte rodoviário, ferroviário, aéreo, etc., geralmente equipada para o embarque e desembarque de passageiros ou a movimentação de mercadorias.
[Texto 23 790]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Quando é que o ministro da Presidência aprende a pronunciar a palavra «perda»? Uma dica: não rima com «merda». Assessores, consultores, mentores, preceptores, correctores, supervisores, inspectores, doutrinadores, explicadores... ninguém ajuda o chefe?

Etiquetas ,
edit

Léxico: «4D»

Muito antes do digital

      Ultimamente, tenho visto com crescente frequência vídeos curtos sobre o chamado cinema 4D, sobretudo no Japão. Trata-se de uma modalidade de exibição cinematográfica em que às imagens e ao som se juntam efeitos físicos e sensoriais sincronizados com a acção: as cadeiras movem-se e vibram, há jactos de ar, salpicos de água, odores e outros estímulos destinados a aumentar a sensação de imersão do espectador. Apesar do nome, não estamos perante uma verdadeira quarta dimensão (queriam!), mas uma designação comercial para uma experiência que aproxima o cinema das atracções dos parques temáticos. A tecnologia já tem alguns anos, mas a sua maior divulgação torna ainda mais evidente a ausência nos dicionários. Assim, proponho ➠ 4D nome masculino formato de exibição cinematográfica que combina imagem e som com efeitos físicos e sensoriais sincronizados com a acção, como movimentos dos assentos, vento, água ou odores, para proporcionar uma experiência mais imersiva ao espectador. | adjectivo invariável diz-se do filme ou da sessão cinematográfica que utiliza esse formato.
[Texto 23 789]
⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Já que viemos aqui parar, diga-se que a terceira acepção de 3D também não está inteiramente correcta, Porto Editora. Padece de anacronismo. (Eu sei: um cancro no pâncreas seria pior.) Com efeito, a simulação do efeito de profundidade no cinema não depende necessariamente de tecnologia digital, como se lê na definição. Já em 1922 se exibia The Power of Love, considerado a primeira longa-metragem em 3D, e nos anos 50 o cinema estereoscópico conheceu uma verdadeira moda, com filmes como Bwana Devil (1952) e House of Wax (1953). Tudo isto décadas antes da chegada da tecnologia digital ao cinema. Bastaria, pois, substituir «através de tecnologia digital» por «através de técnicas estereoscópicas».

Etiquetas ,
edit

Como se pensa por aí

Vá lá, curou-se

      «Eu confesso! No passado, já abracei a heresia, de inspiração levemente heideggeriana, segundo a qual palavras conservariam um sentido original que seria mais verdadeiro que os demais e ao qual teríamos acesso pela análise etimológica. [...] E isso deveria bastar para nos fazer abandonar certos mitos, como a ideia de que a origem da palavra revela verdades secretas sobre ela e sobre o mundo, ou a de que existe certo e errado em matéria de idioma, ou mesmo a de que uma palavra não registrada nos dicionários não existe. Ora, o lexicógrafo só pode abonar aquilo que as pessoas falam» («Na ponta da língua», Hélio Schwartsman, Folha de S. Paulo, 30.11.2025, p. A3).
[Texto 23 788]
Etiquetas ,
edit

Como se traduz por aí

Até já me perguntam se não é assim

      «— Fiquem todos onde estão — gritou Beefy, sem fôlego, o medo evidente na voz —, enquanto tentamos perceber o que aconteceu!» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 117). 
      Agora quase não há tradução em que não veja esta merda isto. As palavras são todas portuguesas, sim, mas a construção é alienígena. E é tão simples, caramba: «— Fiquem todos onde estão — gritou Beefy, ofegante, com o medo bem patente na voz —, enquanto tentamos perceber o que aconteceu.»
[Texto 23 787]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «à vista | marcha à vista»

Terminamos assim

      «Com a queda do sistema, todos os comboios que circulavam no troço afetado (seis, três em cada sentido, segundo o ministro dos Transportes, Óscar Puente) imobilizaram-se automaticamente. Minutos depois, o controlador de tráfico do operador Adif em Madrid deu instruções às composições para retomarem a marcha de forma “normal”, ignorando o protocolo que determina que, em caso de falha do sistema LZB, a marcha deve ser retomada “à vista”, com uma velocidade máxima de 40 km/h para permitir a identificação visual de possíveis obstáculos na via» («Erro humano causou acidente que matou 68 pessoas», Ricardo Ramos, Correio da Manhã, 29.10.2026, p. 20). 
      É então a quarta acepção, Porto Editora. Assim, proponho ➠ à vista 4. FERROVIA em regime de circulação que obriga o maquinista a regular a velocidade de modo a poder imobilizar o comboio perante qualquer obstáculo ou sinal de paragem que encontre na extensão de via visível. | marcha à vista FERROVIA regime de circulação em que o maquinista deve regular a velocidade de modo a poder imobilizar o comboio perante qualquer obstáculo ou sinal de paragem que encontre na extensão de via.
      Há aqui uma distinção importante: «marcha à vista» é a designação técnica do regime, enquanto «à vista» integra expressões como «circular à vista» ou «avançar à vista». Daí a necessidade de dicionarizar ambas.
[Texto 23 786]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «homonimia | carracismo»

Assim de repente, dois

       «Em despeito de homonimia, José Cabral não tinha parentesco algum com o conde de Tomar, mas era, sim, seu correligionário cem por cento não só por índole como por carracismo político» (O Romance de Camilo, Vol. 1, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 333).
[Texto 23 785]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «rolódromo»

Mais um do mesmo molde

      Também no Conta Lá, vi uma reportagem em que foi mostrado um rolódromo, designação usada pelo responsável pelo espaço para se referir a uma pista de carrinhos de rolamentos. Não se trata de um caso isolado: há registos de rolódromos noutras localidades, nomeadamente em Ruílhe e Várzea Cova, no distrito de Braga, e em Forjães, no concelho de Esposende. A formação do vocábulo é perfeitamente regular: à forma abreviada de rolamento junta-se o elemento -dromo, do grego drómos, «corrida; lugar para correr», presente em palavras como autódromo, velódromo e hipódromo. É mais um exemplo da produtividade deste elemento na formação de nomes de espaços destinados à prática de actividades desportivas ou recreativas. E, embora os carrinhos de rolamentos estejam tradicionalmente associados às brincadeiras de crianças e jovens, a existência de pistas próprias e de competições organizadas mostra que a actividade ultrapassa o domínio da simples diversão. O vocábulo, que não consta do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, está documentado pelo menos desde 2006. Assim, proponho ➠ rolódromo nome masculino DESPORTO pista ou recinto destinado à circulação e à realização de corridas de carrinhos de rolamentos.
[Texto 23 784]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «laínte | latiqueiro»

Igualmente merecedor

      Numa reportagem que vi no canal Conta Lá, fiquei a conhecer os latiqueiros, comerciantes ambulantes de lãs e tecidos da região de Castanheira de Pera e Figueiró dos Vinhos, e o laínte, uma linguagem própria que utilizavam para comunicar entre si sem serem compreendidos pelos clientes, nomeadamente quando combinavam preços ou transmitiam informações sobre os negócios. Também conhecido como laínte da Casconha, constitui um interessante testemunho do património linguístico da região. Não me parece menos interessante do que o minderico, que há muitos anos figura nos dicionários e que a Porto Editora define como «variante linguística falada em Minde». 
      Proponho, por isso, a dicionarização dos dois vocábulos ➠ laínte nome masculino LINGUÍSTICA gíria tradicional dos comerciantes ambulantes de lãs e tecidos da região de Castanheira de Pera e Figueiró dos Vinhos, caracterizada por um vocabulário próprio que lhes permitia comunicar entre si sem serem compreendidos por terceiros. | latiqueiro nome masculino 1. indivíduo que fala ou conhece o laínte; 2. HISTÓRIA comerciante ambulante de lãs e tecidos da região de Castanheira de Pera e Figueiró dos Vinhos que utilizava essa gíria no exercício da sua actividade.
[Texto 23 783]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «ambulância-postal | auto-ambulância»

Tudo sobre rodas

      Vi ontem, no programa Portugal em Directo, da RTP1, uma breve reportagem sobre uma ambulância-postal ferroviária, recentemente recuperada, que se encontra no Museu Nacional Ferroviário, no Entroncamento. A carruagem, com cerca de 15 metros de comprimento (as maiores chegavam aos 24 metros), conserva as características estantes com numerosos compartimentos, onde os funcionários dos correios faziam a triagem da correspondência durante a viagem. Eram, na verdade, autênticas estações de correios itinerantes, que recebiam, separavam e encaminhavam a correspondência ao longo do percurso. A reportagem levou-me a consultar o verbete «ambulância-postal» no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, cuja definição pode ser consideravelmente melhorada. Além disso, o dicionário não regista «auto-ambulância», vocábulo que, além de designar uma ambulância automóvel, também se aplicava aos veículos que percorriam diferentes localidades, parando para prestar serviços postais ao público. Proponho, por isso, a reformulação do primeiro verbete e a inclusão do segundo. 
      Assim, proponho ➠ ambulância-postal nome feminino 1. carruagem ferroviária onde funcionários dos correios recebem, separam e encaminham a correspondência durante a viagem; 2. veículo automóvel que percorre diferentes localidades, efectuando paragens para prestar serviços postais ao público; auto-ambulância; 3. serviço postal assim realizado; pessoal encarregado desse serviço | auto-ambulância nome feminino 1. antigo ambulância automóvel; 2. veículo automóvel que percorre diferentes localidades, efectuando paragens para prestar serviços postais ao público; ambulância-postal.
[Texto 23 782]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «velho-alto-alemão | antigo-alto-alemão | médio-alto-alemão»

Existem pois

      Encontrei o vocábulo velho-alto-alemão numa nota de rodapé a uma tradução de uma obra de Franz Kafka. Não está registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que apenas acolhe «alto-alemão», mas encontra-se documentado noutros textos em língua portuguesa, nomeadamente em trabalhos académicos de linguística e filologia. É o caso dos Estudos de Glotologia Indo-Europeia, disponíveis na Biblioteca Digital da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e de uma dissertação da Universidade de São Paulo sobre a evolução do dativo na língua alemã, na qual se esclarece expressamente que «antigo-alto-alemão antigo» também se traduz por «velho-alto-alemão». A designação ocorre ainda em estudos sobre a obra de Nietzsche. 
      Proponho, por isso, o seu registo, com a definição ➠ velho-alto-alemão, antigo-alto-alemão adjectivo e nome masculino LINGUÍSTICA diz-se da ou fase mais antiga documentada do alto-alemão, compreendida aproximadamente entre os séculos VIII e XI, anterior ao médio-alto-alemão; velho-alto-alemão; alto-alemão antigo. (De velho + alto-alemão, por decalque do alemão Althochdeutsch.) | médio-alto-alemão adjectivo e nome masculino LINGUÍSTICA diz-se da ou fase histórica do alto-alemão compreendida aproximadamente entre os séculos XI e XIV, posterior ao velho-alto-alemão e anterior ao alto-alemão moderno. (De médio + alto-alemão, por decalque do alemão Mittelhochdeutsch.)
[Texto 23 781]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «pobretalha»

Não é deles o reino dos céus

      «Na carta há, por baixo do tom de requesta, uma trafulhice hispânica, e essa filáucia transmontana, para cá do Marão mandam os que cá estão, comparável à da nobre pobretalha dos mendigos de Valle Inclán» (O Romance de Camilo, Vol. 1, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 299).
[Texto 23 780]
Etiquetas ,
edit

Como se traduz por aí

Um beijo perdido

      Nem sempre os erros que encontramos nas traduções são da responsabilidade do revisor, evidentemente. Quantas e quantas vezes o revisor assinala um erro, propõe a correcção e o tradutor, convencidíssimo de que tem razão, ignora a observação? Quem acaba por pagar é, naturalmente, o leitor. Vem isto a propósito de um curioso artigo publicado no Irish Daily Mail de 22 de Outubro, em que se explica a origem do uso da letra x para representar um beijo no final de cartas, bilhetes e mensagens. Trata-se de uma tradição antiga, que remonta, pelo menos, à Idade Média. Numa época em que muitas pessoas não sabiam escrever, era frequente assinarem os documentos com uma cruz ou um x, símbolo que tinha também uma conotação religiosa, por estar associado à cruz de Cristo. Segundo uma das explicações mais difundidas, quem assim assinava beijava depois a marca, como sinal de sinceridade e boa-fé. Com o tempo, o x passou a representar o próprio beijo e, mais tarde, a ser usado como manifestação de afecto. No século XIX, já se encontram exemplos deste uso em correspondência privada. O artigo referia, nomeadamente, o romance Seaforth, de Florence Montgomery, publicado em 1878, no qual aparecem cartas terminadas com várias cruzes, correspondentes a beijos. No final desse século, a convenção estava suficientemente difundida para que até Winston Churchill terminasse algumas cartas com xxx. 
      Ora, há poucos meses, ao rever a tradução de um romance, deparei-me com um x no final de uma carta. O contexto não deixava a menor dúvida: era um beijo. O tradutor, porém, resolvera substituí-lo por um asterisco, algo assim de sentido burocrático-académico. Assinalei o erro e expliquei que devia manter-se o x do original, precisamente por ter aquele significado. De nada serviu. O tradutor não deu o braço a torcer, e lá ficou o asterisco, que não representa beijo nenhum. Um beijo transformado num sinal tipográfico sem sentido no contexto. E o leitor, como tantas vezes acontece, sem sequer suspeitar do que perdeu.
[Texto 23 779]
Etiquetas ,
edit

Definição: «pano-patente»

Isso é quase nada

      «O mais valioso eram 19 varas de linho, 9 varas de pano-patente, e o luxo sardanapalesco da tal capa azul, preciosa como hoje a fourrure de astracã de um banqueiro a embarcar no Sud» (O Romance de Camilo, Vol. 1, Aquilino Ribeiro. Lisboa: Livraria Bertrand, 1974, p. 71). 
      Os dicionários dizem muito pouco. Assim, proponho ➠ pano-patente nome masculino tecido branco, fino e leve de algodão, geralmente usado em roupa interior, forros e peças domésticas; morim.
[Texto 23 778]

⋅ ── ✩ ── ⋅


P. S.: Muito bem, o tão peculiar «agora» já está no dicionário. Mas não está tudo bem (e não me refiro apenas à gralha): falta o exemplo, já que todas as outras acepções o têm, e é precisamente nesta que mais faz falta, porque sem exemplo o leitor dificilmente percebe de que uso se trata; este «agora» não muda de assunto: passa a outro aspecto do mesmo assunto; «indicação… que introduz» é um começo pouco habitual para uma acepção, e destoa das restantes do mesmo verbete. Assim, sugiro ➠ agora advérbio 4. (geralmente em posição inicial de frase e seguido de pausa) usa-se para introduzir outro aspecto do assunto de que se está a tratar, destacando-o do que se disse antes ‹gostei muito do filme; agora, a banda sonora é extraordinária›.

Etiquetas ,
edit

Como se traduz por aí

Não estou a ver o rio

      «Roz e Craig mantiveram as cabeças baixas enquanto vadearam pela neve sempre junto à parte lateral do comboio» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 176). 
      Wade não implica necessariamente água: significa avançar com dificuldade através de qualquer matéria que ofereça resistência, e wade through the snow é simplesmente avançar/caminhar penosamente pela neve, sobretudo sendo funda. É tão simplesmente assim: «Roz e Craig avançaram de cabeça baixa pela neve, mantendo-se junto à lateral do comboio.»
[Texto 23 777]
Etiquetas ,
edit

Definição: «khat | catinona» Léxico: «catina»

E a catina?

      «Les fruits et le sucre masquent l’amertume naturelle du khat. Après transformation et embouteillage, les molécules de cathinone et la cathine “se détériorent beaucoup moins vite”. La date limite de consommation, pour conserver l’effet psychoactif, est de trois mois» («Kenya. Avec le «jaba juice», “tu peux rester éveillé pendant trois jours”, Célian Macé, Libération, 4.08.2026, p. 7). 
      A Porto Editora define assim o khat: «1. folhas e rebentos jovens de uma planta que se consomem (geralmente mascados ou bebidos como infusão) como estimulante; 2. BOTÂNICA (Catha edulis) planta de que extraem essas folhas e rebentos, nativa da Península Arábica e da África Oriental, pode ter porte arbóreo ou arbustivo e tem folhas ovais e pequenas flores esbranquiçadas». Vejamos: os dicionários não mencionam o nome do estimulante presente no café? Então, qual a razão para o omitirem aqui? Mas a planta em si não está muito bem definida, faltam outras características. Assim, proponho ➠ khat 1. folhas e rebentos jovens da planta Catha edulis, que contêm alcalóides psicoactivos, principalmente catinona e catina, e são consumidos, geralmente por mastigação, quando frescos, ou em infusão, quando secos, pelos seus efeitos estimulantes; 2. BOTÂNICA (Catha edulis) arbusto ou árvore perenifólia da família das celastráceas, nativo da África Oriental e Austral e cultivado no Sudoeste da península arábica, que pode atingir cerca de 15 metros de altura, tem folhas coriáceas, geralmente elípticas, de margem crenado-dentada, pequenas flores esbranquiçadas reunidas em cimeiras e frutos capsulares vermelhos e pendentes, sendo cultivado sobretudo pelas folhas e rebentos jovens, ricos em alcalóides estimulantes. 
      Quanto aos alcalóides, um não está dicionarizado e o outro podia estar mais bem definido. Assim, ➠ catinona 1. QUÍMICA alcalóide psicoactivo (C₉H₁₁NO), presente sobretudo nas folhas e rebentos jovens do cat (Catha edulis) e responsável em grande parte pelos seus efeitos estimulantes; 2. no plural, classe de compostos, geralmente sintéticos, derivados ou análogos da catinona, com estrutura química e efeitos semelhantes aos desta. 
      A que está em falta é a ➠ catina QUÍMICA alcalóide psicoactivo (C₉H₁₃NO), também denominado norpseudoefedrina, presente no cat (Catha edulis), com propriedades estimulantes semelhantes às da anfetamina, embora menos potente do que a catinona. 
      Como viram, usei também a variante cat, como podia ter usado cata, ambas registadas pelo Houaiss.
[Texto 23 776]
Etiquetas ,
edit

Definição: «cobra-lisa-meridional | cobra-lisa-bordalesa»

Cinco aspectos esquecidos

      Na rubrica Os Nossos Animais Selvagens, na Antena 1, na segunda-feira Luís Henrique Pereira foi à serra da Estrela tentar encontrar uma cobra-lisa-meridional. Teve sorte. A Porto Editora, que a regista, define-a assim: «ZOOLOGIA (Coronella girondica) serpente de hábitos crepusculares ou nocturnos, da família dos Colubrídeos, própria das regiões do Mediterrâneo ocidental e frequente em Portugal, geralmente não ultrapassa cerca de meio metro de comprimento e tem coloração acastanhada ou acinzentada no dorso, com manchas dispersas mais escuras, ventre claro com pequenas manchas negras e mancha escura em forma de U na parte posterior da cabeça; cobra-lisa-bordalesa». 
      Ora bem, Luís Henrique Pereira mencionou cinco aspectos que estão ausentes desta definição: ausência de veneno; cabeça pequena; faixa escura do olho ao pescoço; alimentação; constrição. Tudo isto justifica largamente que proponha uma nova definição, assim ➠ cobra-lisa-meridional nome feminino ZOOLOGIA (Coronella girondica) serpente não venenosa da família dos Colubrídeos, própria das regiões do Mediterrâneo Ocidental e frequente em Portugal, de hábitos crepusculares e nocturnos, geralmente com menos de meio metro de comprimento, cabeça pequena, dorso acastanhado ou acinzentado com manchas escuras, ventre claro com padrão axadrezado, faixa escura que se prolonga do olho até ao pescoço e mancha escura em forma de U na parte posterior da cabeça, que se alimenta sobretudo de pequenos répteis, que imobiliza por constrição; cobra-lisa-bordalesa.
[Texto 23 775]

⋅ ── ✩ ── ⋅


P. S.: Já o disse algumas vezes, mas não chegou a todos os olhos nem a todos os ouvidos: a Your Grace, forma de tratamento de um arcebispo, não corresponde, como de vez em quando vejo nas traduções, «Sua Graça», nem a Your Majesty corresponde, como vocativo, «Vossa Majestade».

Etiquetas ,
edit

Definição: «seriema-de-patas-vermelhas»

Má catadura

      «Ao lado dela no topo do ranking de volume sonoro, segundo os pesquisadores, está outra espécie brasileira: a seriema-de-perna-vermelha (Cariama cristata), capaz de atingir 121,2 dB» («Canto de duas aves brasileiras é tão alto quanto o ruído de britadeira ou motosserra», Taylor Mitchell Brown, Folha de S. Paulo, 26.10.2026, p. B36). Que a Porto Editora define assim: «ORNITOLOGIA (Cariama cristata) Ave pernalta de aspecto severo, da família dos Cariamídeos, ordem dos Cariamiformes». Aspecto severo... Estão a falar de alguém que eu conheça? É mais assim ➠ seriema-de-patas-vermelhas nome masculino ORNITOLOGIA (Cariama cristata) ave terrestre de grande porte, da família dos Cariamídeos, que habita sobretudo campos abertos e savanas da América do Sul, de plumagem predominantemente acinzentada, patas longas e avermelhadas e um penacho de penas erectas na base do bico, caracterizada também pelo canto muito forte e estridente.
[Texto 23 774]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «néroli | hipnoparto»

Arrecademos estas duas

      «— E a Heather não está muito incomodada com isso? — A filha tinha programado um parto em casa. Tinha escrito o plano do parto, desde os óleos essenciais a utilizar (lavanda, sálvia, néroli, bergamota e menta), à temperatura da água, passando pelos pontos de reflexologia que Ellie deveria pressionar em certas alturas. Tinha frequentado aulas de hipnoparto e praticado as técnicas de respiração e visualização antes de ir dormir todas as noites» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, pp. 57-58).
[Texto 23 773]
Etiquetas ,
edit

Definição: «araponga»

Porque é possível melhorar

      «Em meio à serra do Mar, ouve-se um som praticamente ensurdecedor. A araponga (Procnias nudicollis), que emite chamados para atrair as fêmeas, não é maior que um pombo. Ainda assim, seu canto pode ser tão alto quanto o barulho de uma britadeira ou de uma motosserra. Esse é um dos cantos de ave mais altos já registrados, segundo um artigo publicado no fim de setembro na revista Evolution. Seu som vai a 122,4 decibéis» («Canto de duas aves brasileiras é tão alto quanto o ruído de britadeira ou motosserra», Taylor Mitchell Brown, Folha de S. Paulo, 26.10.2026, p. B36). Assim, proponho ➠ araponga nome feminino Brasil ORNITOLOGIA (Procnias nudicollis) ave passeriforme, da família dos Cotingídeos, que habita a Mata Atlântica, cujo macho tem plumagem branca e pele nua esverdeada na face e na garganta, enquanto a fêmea apresenta plumagem predominantemente verde-azeitona, e que se distingue pelo canto extremamente forte e metálico do macho, semelhante ao som de um martelo a bater numa bigorna; ferreiro; araponga-meridional.
[Texto 23 772]
Etiquetas ,
edit

Como se traduz por aí

Há sempre pior

      «Roz tinha entrevistado pessoas suficientes para saber que isso significava muitas vezes que estava prestes a ser contada uma verdade, ou uma meia-verdade» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 172). É erro que se repete. Não, o «had interviewed» do original não tem nada que ver com entrevistar, mas com interrogar. Roz é polícia, não uma jornalista metediça de microfone em punho. E nem sequer estamos perante uma subtileza semântica que exija grandes investigações: basta abrir um dicionário de inglês. Qualquer um. Podia ser pior? Podia, mas também se encontra nesta tradução: «— A única coisa que o posso aconselhar a fazer é selar o compartimento para que as provas não sejam adulteradas e colocar o Grant noutro compartimento se for possível. Não é provável que vá fugir. O mais certo seria apanhar uma hipotermia se o fizesse, mas temos de nos assegurar de que ele fica aqui, pronto para ser questionado quando a polícia chegar» (idem, ibidem, p. 131).
[Texto 23 771]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «guarda-meta»

Lá nos esquecíamos do críquete

      «Gloria, que normalmente gostava de ser a guarda-meta, estava no quarto a [sic] voltas com uma dor de cabeça; Justin enfiado na sua cela com as cortinas corridas» (O Fiel Jardineiro, John le Carré. Tradução de Helena Ramos e Artur Ramos e revisão de Álvaro Marques. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 5.ª ed., p. 56). 
      Bem, aproveita-se o «guarda-meta», que não está no dicionário da Porto Editora, porque quanto ao resto... Vejamos o original: «Gloria, normally a tireless wicket keeper, was grappling with a headache upstairs; Justin was hull down in his cell with the curtains closed.» É mais assim: «Gloria, habitualmente uma incansável guarda-meta, estava no andar de cima a braços com uma dor de cabeça; Justin encontrava-se recolhido na sua cela, de cortinas corridas.» Assim, proponho ➠ guarda-meta nome de 2 géneros DESPORTO no críquete, jogador que se posiciona atrás da baliza do batedor adversário, com a função de apanhar a bola e participar nas jogadas que permitem eliminar os batedores.
[Texto 23 770]

⋅ ── ✩ ── ⋅



P. S.: Pois, não concordo que se grafe oxford, para designar o tipo de sapatos, em itálico. Basta ver brístol, assim grafado por ti, Porto Editora, e bem, a designar o antigo pano de lã e o tipo de cartão ou papel; ou cardife, para designar a hulha proveniente da capital do País de Gales. Mais há mais casos. Aliás, nestes casos, o próprio vocábulo no sentido original, como topónimo, também não se grafa em itálico quando os usamos em textos em língua portuguesa, evidentemente.

Etiquetas ,
edit

Definição: «carregador»

Faz lembrar o porta-rolos

      Hoje em dia, boa parte das pessoas tem em casa vários tipos de carregadores: para telemóveis, para pilhas recarregáveis, para computadores portáteis e, cada vez mais, para automóveis eléctricos. Ora, ao consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, fica-se com a impressão de que alguns deles não existem. Diz assim a quinta acepção de «carregador»: «dispositivo que se liga à corrente e é utilizado para carregar baterias ou pilhas usadas em diversos aparelhos (telemóveis, por exemplo)». A definição não é propriamente errada, mas deixa muita coisa de fora. 
      Desde logo, porque nem todos os carregadores têm de estar ligados à corrente eléctrica da rede: podem receber energia, por exemplo, de um sistema fotovoltaico. Além disso, a referência a «diversos aparelhos», exemplificados pelos telemóveis, parece deixar de fora os veículos eléctricos, cujo carregamento se tornou uma realidade quotidiana. Há, aliás, uma distinção técnica que importa ter presente: nos automóveis eléctricos, quando o carregamento se faz em corrente alternada, o carregador está geralmente incorporado no próprio veículo, cabendo ao equipamento exterior fornecer e regular a alimentação eléctrica. Já no carregamento em corrente contínua, o carregador encontra-se no equipamento exterior. No entanto, na linguagem corrente, também chamamos «carregador» ao equipamento exterior, independentemente destas diferenças. Não vejo necessidade de criar uma acepção específica para os carregadores de veículos eléctricos. Basta reformular a definição existente, de modo que abranja os diferentes tipos de carregadores, sem entrar em pormenores técnicos desnecessários. 
      Proponho, pois, ➠ carregador 5. dispositivo ou equipamento destinado a fornecer energia eléctrica para carregar pilhas ou baterias recarregáveis. 
      Aproveitaria ainda a oportunidade para propor o registo da locução «posto de carregamento», de uso cada vez mais frequente e que designa uma realidade distinta do carregador propriamente dito. 
      Assim, ➠ posto de carregamento instalação equipada para fornecer energia eléctrica destinada ao carregamento das baterias de veículos eléctricos.
[Texto 23 769]
Etiquetas ,
edit

Etimologia: «acampada», de novo

Porque continua na ordem do dia

      A Porto Editora eliminou do seu Dicionário da Língua Portuguesa a acepção que atribuía a «acampada», com a marca «Brasil», o sentido de «acto ou efeito de permanecer temporariamente em tendas num lugar ao ar livre; acampamento». Folgo com isso. A acepção não encontrava apoio em nenhuma fonte brasileira. A melhor prova veio do próprio Brasil. Ao noticiar os protestos da geração Z no Rossio, a Folha de S. Paulo escreveu a palavra sempre entre aspas: «A “acampada” deu-se em torno da estátua de dom Pedro 4º». Noutra peça, o mesmo jornalista foi mais longe e explicou-a aos leitores: «Neste sábado (24), milhares de estudantes portugueses desafiaram as autoridades e desceram a avenida da Liberdade em direção ao Rossio com o objetivo de fazer mais uma “acampada” —montagem de tendas onde os estudantes passam a noite em protesto contra os alugueis altos» («Geração Z de Portugal e Espanha tenta articular greve geral conjunta», João Gabriel de Lima, Folha de S. Paulo, 25.10.2026, p. A40). Pena é que, ao corrigir aqui, a Porto Editora tenha errado ali. A etimologia dizia antes «feminino substantivado de acampado, segundo o espanhol acampada, “idem”»; agora fica-se por «feminino substantivado de acampado». Quanto à forma, nada a objectar. O que está em causa, porém, é a semântica: «acampada» como forma de protesto é decalque do castelhano, das acampadas do movimento 15-M, em 2011. É a própria Folha a lembrar que os jovens portugueses se inspiraram na Porta do Sol. Sem a referência ao castelhano, a etimologia explica a palavra e deixa por explicar o sentido, que é afinal o que justifica a entrada. Espero que a reponham.
[Texto 23 768]
Etiquetas ,
edit

Definição: «macronismo»

O centrismo reformador já era

      «O macronismo acabou. Se é que alguma vez existiu, mas acabou [...]. O que ele conseguiu, a certa altura, representar, acabou», disse recentemente o ex-presidente francês François Hollande, agora de novo candidato. Existiu, pois, ou pelo menos é um rótulo útil. Útil, pelo menos para quem consulta os dicionários. Lê-se no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «1. POLÍTICA conjunto de princípios e práticas políticas associadas a Emmanuel Macron (n. 1977), político francês que, em 2017, foi eleito Presidente da República do seu país (cargo para o qual foi reeleito em 2022); 2. POLÍTICA período da governação liderada por Emmanuel Macron». 
      É o defeito de muitas definições destes -ismos nos nossos dicionários: não definem. Dizem-nos a quem pertence determinada orientação política, mas não nos dizem em que consiste. Ora, quem procura o significado de «macronismo» não precisa de saber que Macron foi eleito em 2017 e reeleito em 2022. Precisa de saber o que distingue o macronismo de outras orientações políticas. Não é preciso escrever um tratado de ciência política. Basta identificar os traços fundamentais da orientação em causa. Por exemplo, assim ➠ macronismo nome masculino 1. POLÍTICA orientação política associada ao presidente francês Emmanuel Macron (n. 1977), caracterizada pelo centrismo, pelo liberalismo económico, pelo europeísmo e por uma abordagem reformista e pragmática que procura ultrapassar a divisão tradicional entre esquerda e direita; 2. POLÍTICA período da governação conduzida por Emmanuel Macron.
[Texto 23 767]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «petismo»

Agora renovado

      «Antipetismo é central, mas eleição confirmou força do antibolsonarismo» (Jorge Chaloub [professor do Departamento de Ciência Política da UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e do Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais da UFJF (Universidade Federal de Juiz de Fora)], Folha de S. Paulo, 26.10.2026, p. A4).
[Texto 23 766]
Etiquetas ,
edit

Definição: «menopausa»

Vejamos isto melhor

      No passado domingo, dia 18, assinalou-se o Dia Mundial da Menopausa, uma efeméride que constitui um bom pretexto para examinarmos a definição deste vocábulo no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ora, o que aí encontramos é o seguinte: «menopausa nome feminino 1. cessação definitiva da menstruação; 2. fase da vida da mulher em que ocorre esse processo (a idade média de início da menopausa situa-se nos 51 anos)». A nota etimológica, por sua vez, indica: «Do grego mén, “mês; mênstruo” +paũsis, “cessação”». 
      A primeira acepção, embora correcta no essencial, é demasiado genérica: não esclarece que a cessação definitiva da menstruação decorre do fim da actividade folicular dos ovários. A segunda é vaga e pode favorecer a confusão entre menopausa e climactério, conceitos distintos do ponto de vista médico. Em sentido estrito, a menopausa corresponde à última menstruação, sendo reconhecida retrospectivamente após doze meses consecutivos de amenorreia que não se devam a outras causas; o climactério designa o período de transição da fase reprodutiva para a não reprodutiva. Justifica-se, ainda assim, conservar a segunda acepção, pois o uso corrente de menopausa abrange também, por extensão, o período marcado pelas alterações fisiológicas e hormonais associadas ao fim da menstruação. Quanto à indicação da idade média de início da menopausa, seria preferível eliminá-la. Desde logo, porque o próprio exemplo contradiz a acepção que pretende ilustrar: ao falar de «início», trata a menopausa como um período, quando em sentido estrito ela é um momento. Assim, o exemplo agrava precisamente a confusão com climactério que importaria evitar. Depois, porque se trata de um dado estatístico, variável consoante as populações estudadas, de natureza enciclopédica e não essencial à definição do vocábulo. Note-se, aliás, que nem a própria Porto Editora segue um critério uniforme: neste dicionário aponta uma idade média, os 51 anos, ao passo que no Dicionário de Termos Médicos indica um intervalo, situando a menopausa, geralmente, entre os 45 e os 55 anos. Há ainda uma insuficiência na nota etimológica, que atribui a formação da palavra directamente ao grego e omite a passagem pelo francês ménopause. Trata-se, com efeito, de um termo cunhado pelo médico francês Charles de Gardanne no início do século XIX, com base em elementos gregos. 
      Assim, proponho a seguinte reformulação ➠ menopausa nome feminino 1. cessação definitiva da menstruação em consequência do fim da actividade folicular dos ovários; 2. por extensão, período da vida da mulher em que ocorre essa cessação e se manifestam alterações fisiológicas e hormonais associadas; cf. climactério. (Do francês ménopause, com base no grego mḗn, «mês; mênstruo» + paûsis, «cessação».) 
      Deste modo, a definição ganharia em precisão médica e lexicográfica, sem deixar de contemplar o uso corrente da palavra. A remissão para «climactério» ajudaria, tanto quanto possível, a evitar a confusão entre os dois conceitos.
[Texto 23 765]
Etiquetas ,
edit

Como se escreve por aí

Problemas com os topónimos?

      «Contudo, alegrei-me: daria uma vista de olhos ao Cairo, ao seu museu e às pirâmides, atravessaria o Mar Vermelho e visitaria Adem antes de chegar a Bombaim» (Vislumbres da Índia, Octavio Paz. Tradução de José Colaço Barreiros e revisão de João Carlos Alvim. Lisboa: Relógio D’Água, 2017, p. 12). «A travessia foi agradável embora a monotonia da paisagem ao atravessar o mar Vermelho por vezes oprimisse o espírito: à direita e à esquerda estendem-se umas terras áridas e só levemente onduladas» (idem, ibidem, pp. 12-13).

[Texto 23 764]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «agora»

Um «agora» que não é agora nem logo

      Há meses, talvez anos, que ando para chamar a atenção para um uso da palavra «agora» que, tanto quanto pude verificar, não tem acepção própria nos dicionários. E, no entanto, ouço-o a toda a hora. É um «agora» que não é agora nem logo, nem sequer significa «mas» ou «contudo», como numa das acepções que os dicionários lhe atribuem. Ainda recentemente, ouvi um deputado dizer: «Agora, se a moção vai ser chumbada ou não, não sei.» Não estava, evidentemente, a referir-se ao momento presente, nem a estabelecer propriamente uma oposição. Estava a introduzir outro aspecto do assunto de que falava, destacando-o dos restantes. É como se tivesse dito: «Quanto a saber se a moção vai ser chumbada ou não, isso não sei.» Vejamos outros exemplos: «Ele aceita as condições. Agora, o prazo de entrega terá de ser discutido»; «Gostei muito do filme. Agora, a banda sonora é extraordinária»; «O hotel é bom. Agora, o pequeno-almoço, esse, é de outro mundo.» Nos dois últimos, não há sombra de oposição. Pelo contrário, o que vem depois de «agora» acrescenta um elogio ao que já foi dito. Pôr ali um «mas» soaria estranho, ou faria esperar uma ressalva que não chega. Em todos eles, «agora» pode ser substituído, com as necessárias adaptações sintácticas, por «quanto a», «no que respeita a» ou «no que toca a»: «Quanto à banda sonora, é extraordinária.» Não exprime necessariamente oposição, reserva ou incerteza, embora possa ocorrer em enunciados que as exprimem. A sua função é outra: passar a outro aspecto do assunto que está a ser tratado, pondo-o em destaque. Trata-se, pois, de um uso não temporal de «agora», em que a palavra funciona como aquilo a que os linguistas chamam marcador discursivo. 
      Nos dicionários que consultei, este valor não está registado, ou fica diluído na acepção adversativa. Parece-me, por isso, que merece uma acepção própria, que poderia ser definida assim ➠ agora advérbio (em posição inicial, geralmente seguido de pausa) usa-se para passar a outro aspecto do assunto de que se está a tratar, destacando-o do que se disse antes ‹gostei muito do filme; agora, a banda sonora é extraordinária›. 
      Repare-se, de resto, na importância da pausa: «Agora, não sei se vai chover» não é o mesmo que «Agora não sei se vai chover», em que «agora» volta a ser temporal (antes sabia, agora já não). A classificação como advérbio é discutível, como frequentemente sucede com os marcadores discursivos, mas é uma das soluções habitualmente adoptadas pelos dicionários nestes casos. Talvez ainda seja possível aperfeiçoar a definição. Mas, se os dicionários registam tantos usos e matizes de palavras correntíssimas, não vejo razão para deixarem de fora este «agora», tão frequente na língua falada e perfeitamente compreensível para qualquer falante. Agora, se os lexicógrafos vão acolher a proposta, isso já não sei.
[Texto 23 763]
Etiquetas ,
edit

Como se escreve por aí

Era só copiar

      «E eles lá andavam, a pensar o impensável vinte e quatro horas por dia. Coisas dignas do Doutor Estranhoamor. Planeamento de contingência para o Armargedão» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 76). Se a tradução não estivesse cheia de erros, seria só mais uma gralha.
[Texto 23 762]

⋅ ── ✩ ── ⋅
 
P. S.: «Afirmando que “a função das nossas autoridades, a função também das nossas polícias é, por isso, o defender direitos”, o ministro [da Presidência, António Leitão Amaro] referiu que “direitos significa defender as regras, defender a ordem pública, fazê-lo sempre dentro dos termos da lei”» («Leitão Amaro. “Somos um Governo orgulhoso das suas polícias”», Rádio Renascença, 26.10.2026, 14h00). O Governo tem polícias? São suas? Francamente... Se assim já há por aí excessos, imagine-se o que seria se a polícia fosse mesmo do Governo, de qualquer governo. Estávamos bem tramados.

Etiquetas ,
edit

Léxico: «segundo intercalar | hora intercalar»

Muito a propósito

      Tirando alguns lunáticos ensimesmados, toda a gente deu pela mudança da hora neste fim-de-semana. Mas pela substituição do segundo intercalar pela hora intercalar? Ah, disso já pouca gente terá dado conta. Quanto aos dicionários, espantoso é que ainda não acolham «segundo intercalar», expressão com mais de meio século de existência e uso. Já «hora intercalar» é uma consagração recentíssima, pelo que a sua ausência se compreende. Mas não por muito tempo, esperamos. Para compensar o atraso em relação ao segundo, antecipemos já a hora. Assim, proponho ➠ segundo intercalar METROLOGIA segundo acrescentado ao tempo universal coordenado (UTC) ou, eventualmente, dele suprimido, para manter dentro de limites a diferença entre este e o tempo determinado pela rotação da Terra | hora intercalar METROLOGIA ajustamento de sessenta minutos previsto como possível forma de corrigir a diferença acumulada entre o tempo universal coordenado (UTC) e o tempo determinado pela rotação da Terra, em substituição do segundo intercalar.
[Texto 23 761]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «nanomáquina | máquina molecular»

Para não ficarmos atrás

      «A molecular machine is a combination of molecules that converts energy into motion, to perform specific tasks. These are sophisticated systems – and nature makes abundant use of them. A famous example is the protein kinesin, which transports minerals inside our body's cells by moving on microscopic tracks; another example is the protein myosin, which helps muscles contract» («Molecular machines», Vasudevan Mukunth, The Hindu, 26.10.2026, p. II). 
      Nos nossos dicionários, nada. Isto obriga-nos, contudo, a acolher dois termos relacionados e parcialmente sinónimos, que são ➠ nanomáquina nome feminino sistema natural ou artificial de dimensões nanométricas capaz de executar movimentos ou realizar determinadas funções, nomeadamente por meio de mecanismos moleculares | máquina molecular QUÍMICA nanomáquina constituída por uma ou mais moléculas capaz de realizar movimentos específicos em resposta a estímulos, desempenhando determinadas funções à escala molecular.
[Texto 23 760]
Etiquetas ,
edit

Como se traduz por aí

Faz parte da tal lista

      «Tinha um tubo fixado com fita-cola ao nariz para que o alimento lhe pudesse chegar à barriga minúscula» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 203). No original, porém: «A tube was taped to her nose so she could be fed through to her tiny tummy.» Como se está na quadra natalícia, a fita-cola terá sobrado dos presentes.
      É mais um infausto caso de confusão, e até faz parte da tal listinha que por aí publiquei de confusões habituais nas traduções: fita adesiva com fita-cola; telhado com tecto, azulejo com mosaico, ombreira com padieira, relva com erva e um largo e triste etc. No fundo, é como se vivessem alheados da realidade e o contexto fosse insuficiente para acertarem.
[Texto 23 759]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «disco»

Ainda pensarão que não a temos

      «En esencia, continúa [o historiador Gareth Harneyen no ensaio Moneta, agora publicado em Espanha], las monedas antiguas se acuñaban al colocar un disco de metal en bruto, llamado cospel, entre dos cuños grabados y golpearlo con un martillo. El cuño inferior, fijado en un yunque, imprimía el anverso o “cara” de la moneda, mientras que el cuño superior, que se sostenía con la mano, imprimía el reverso o “cruz”» («“Moneta”, mucho más que dinero», J. Herrero, La Razón, 4.05.2026, p. 33). 
      O tradutor que quisesse encontrar o termo português correspondente a cospel não iria encontrar nada nos nossos dicionários bilingues, que podiam ser excelentes e alguém quer que não sejam. Em português é disco — mas a acepção também não está nos dicionários! Assim, proponho ➠ disco NUMISMÁTICA peça metálica, geralmente circular e de peso e composição controlados, preparada para a cunhagem de moeda, ainda sem gravação ou antes da impressão definitiva pelos cunhos.
[Texto 23 758]
Etiquetas ,
edit

Definição: «cavalo-de-pau»

E o sentido figurado?

      «E não estamos tratando apenas de dinheiro. Na tentativa de atrair eleitores, Lula passou a defender a redução da maioridade penal para crimes hediondos, tese que o PT e o próprio Lula sempre combateram. No caso de Flávio Bolsonaro, os cavalos de pau ideológicos são ainda mais constrangedores» («Corrida maluca», Hélio Schwartsman, Folha de S. Paulo, 21.10.2026, p. A3). Acepção que os nossos dicionários não acolhem, pelo que sugiro ➠ cavalo-de-pau 3. Brasil figurado mudança brusca de posição, opinião ou orientação; reviravolta. 
      Mas a tua primeira acepção, Porto Editora, causou-me muita surpresa: «1. DESPORTO aparelho de ginástica constituído por uma peça prísmea, assente em quatro pés, utilizado para exercícios de salto; cavalo». Peça prísmea... Sugiro assim ➠ 1. DESPORTO aparelho de ginástica constituído por um corpo alongado e almofadado, assente em quatro pés, utilizado para exercícios de salto; cavalo.
[Texto 23 757]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «rogacionista»

Mais religião

      «Escolheram ajudar “as mais abandonadas”, com autismo ou síndrome de Down, paralisia cerebral ou mobilidade reduzida, declara, em entrevista à Além-Mar, o padre rogacionista Matteo Sanavio, último presidente da PBK. «Nas famílias afegãs é frequente nascerem crianças com perturbações do desenvolvimento intelectual, devido a desnutrição e, sobretudo, a matrimónios arranjados entre consanguíneos. As raparigas são predestinadas a casar-se muito cedo [por vezes aos 9-10 anos] e os filhos destas uniões que nascem com deficiência crescem escondidos num canto da casa, por falta de meios, de estruturas, mas principalmente devido a questões culturais. São consideradas pouco mais do que animaizinhos» («Anjos da guarda do “povo esquecido”», Margarida Santos Lopes, Além-Mar, Novembro de 2026, p. 33). 
      Também fora dos dicionários, pelo que proponho ➠ rogacionista adjectivo de 2 géneros e nome masculino 1. RELIGIÃO relativo à Congregação dos Rogacionistas do Coração de Jesus, fundada em 1897, em Itália, por Santo Aníbal Maria Di Francia (1851-1927), ou à sua espiritualidade e missão; 2. RELIGIÃO membro dessa congregação religiosa católica. (Do italiano rogazionista, de rogazione, «rogação; súplica», e este do latim rogatĭo, -ōnis, «pedido; súplica», derivado de rogāre, «pedir; rogar».)

[Texto 23 756]
Etiquetas ,
edit

Ortografia: «contracorrente»

Assim não vão lá

      Aproveitando a benevolência da Rádio Observador, porque sei que me ouvem (e até queriam ouvir mais), não posso calar a irritação que sinto ao ver que também contribui tão activamente para propalar erros. Já tinha dado por este, mas, ao vê-lo ali, em pleno ecrã do sistema de info-entretenimento do carro, foi a gota de água. Refiro-me ao programa «Contra-Corrente», que assim aparece identificado tanto na grelha de programação da estação como no referido ecrã, quando está no ar. O erro, pelos vistos, também viaja nas ondas hertzianas. 
      Ora, «contracorrente» escreve-se numa só palavra, sem hífen. Tal como «contracapa», «contracultura», «contracampo» ou «contracurva». Não se trata sequer de uma novidade introduzida pelo Acordo Ortográfico de 1990: já antes era assim. Também não há aqui a escapatória de invocar razões estéticas para esquartejar palavras, tão do agrado de certos capistas (embora aposte que nos cartões-de-visita se apresentam como designers). Não: a Rádio Observador escreve «Contra-Corrente» numa única linha, com espaço de sobra. E não se diga que é licença criativa: a maiúscula em «Corrente» denuncia que alguém julgou estar perante duas palavras. O hífen está lá porque alguém decidiu pô-lo e ninguém se deu ao trabalho de verificar se devia lá estar. 
      Não peço à Rádio Observador que deixe de apontar erros, denunciar disparates ou tentar melhorar o mundo. Pelo contrário: não queremos todos o mesmo? Mas quem se propõe corrigir os outros devia, pelo menos, mostrar alguma disposição para se corrigir a si próprio. E, neste caso, nem sequer seria preciso um grande esforço: bastava eliminar um hífen e unir duas palavras. Afinal, para remar contra a corrente não é preciso remar contra a ortografia.
[Texto 23 755]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «oxford»

Bastava copiar

      «The shiny black oxfords she liked to wear, etc.» Pois, claro, com minúscula, tal como tem de ficar em português, porque se trata de mais um caso de derivação imprópria. Mas quantas e quantas vezes não vejo, nas traduções, com maiúscula? Enfim, deve ser por míngua de reflexão. Assim, proponho ➠ oxford nome masculino sapatos clássicos, geralmente de couro, caracterizados pelo atacamento fechado, em que as abas com os ilhós são cosidas por baixo da gáspea. (Do topónimo inglês Oxford, por associação à Universidade de Oxford, onde este modelo de calçado se popularizou.)
[Texto 23 754]
Etiquetas ,
edit

Definição: «draga-minas | caça-minas»

Vamos desenredar isto

      Estava um dia destes a ver o almirante Henrique Gouveia e Melo no programa Prime Time, da CNN Portugal, quando o ouvi referir-se a draga-minas e caça-minas. O emprego dos dois termos chamou-me a atenção: tratando-se de um especialista em assuntos navais, dificilmente os utilizaria como meros sinónimos. Fui, por isso, consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. 
      Ora, segundo este dicionário, um draga-minas é um «navio com aparelhagem especial para localizar e destruir minas submarinas lançadas pelo inimigo», enquanto um caça-minas é um «barco de guerra com aparelhagem própria para detectar e neutralizar minas submarinas». As definições são praticamente equivalentes e não permitem perceber o que distingue as duas embarcações. Pior: atribuem ao draga-minas a função de localizar minas, quando a localização e identificação individual das minas são precisamente características distintivas do caça-minas. A diferença, porém, está bem estabelecida na terminologia naval. O draga-minas destina-se a limpar zonas minadas mediante dispositivos de dragagem mecânica, magnética ou acústica, que cortam as amarras das minas ou provocam a sua detonação. O caça-minas, por sua vez, procura localizar, identificar e neutralizar individualmente as minas, recorrendo geralmente a sonares e veículos submarinos telecomandados. Embora existam embarcações que acumulam ambas as funções, os dois termos não são sinónimos. Note-se ainda que, durante a Primeira Guerra Mundial, a Armada designava por caça-minas os arrastões adaptados para a rocega de minas, o que poderá ajudar a explicar a sobreposição histórica dos dois termos. Acresce que a expressão «minas submarinas» é menos abrangente do que «minas navais» e que a especificação «lançadas pelo inimigo», na definição de «draga-minas», é inteiramente dispensável: a natureza e a função da embarcação não dependem da proveniência das minas. Temos, portanto, duas definições que, embora descrevam genericamente a finalidade destas embarcações, omitem a distinção técnica essencial entre elas. 
      Proponho, por isso, que sejam reformuladas ➠ caça-minas nome masculino NÁUTICA navio de guerra equipado para localizar, identificar e neutralizar individualmente minas navais, geralmente com recurso a sonares e veículos submarinos telecomandados (cf. draga-minas) | draga-minas nome masculino NÁUTICA navio de guerra equipado para limpar zonas de minas navais por meio de dispositivos de dragagem mecânica, magnética ou acústica, que cortam as amarras das minas ou provocam a sua detonação (cf. caça-minas).
[Texto 23 753]
Etiquetas ,
edit

Definição: «acampada», de novo

Pois, não me palpita

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista, como terceira acepção de «acampada», assinalada como brasileira, «acto ou efeito de permanecer temporariamente em tendas num lugar ao ar livre; acampamento». Ora, não encontrei até agora, repito, nenhuma fonte lexicográfica brasileira que confirme semelhante uso. É particularmente revelador o artigo «Geração Z ocupa praça em Lisboa contra crise da moradia e enfrenta polícia», de João Gabriel de Lima, publicado na Folha de S. Paulo de 21 de Outubro de 2026 (p. A38). Nele, o jornalista emprega três vezes a palavra «acampada», sempre entre aspas. Chega mesmo a escrever: «A “acampada” deu-se em torno da estátua de dom Pedro 4º». Em contrapartida, escreve sem nenhuma ressalva «estavam acampados na praça». Se «acampada» fosse efectivamente um substantivo corrente no português do Brasil, por que razão um jornalista brasileiro sentiria necessidade de o grafar sistematicamente entre aspas? Tudo indica que está a reproduzir uma designação usada pelos manifestantes portugueses, e não a empregar um vocábulo familiar aos leitores brasileiros. Este testemunho não demonstra, por si só, a inexistência da acepção, mas reforça as dúvidas quanto à pertinência da sua inclusão no dicionário, pelo menos sem documentação que a sustente.
[Texto 23 752]
Etiquetas ,
edit

Definição e etimologia: «Cortina de Ferro»

Omite-se o principal

      Espera aí, mas a Porto Editora não está a definir nada bem a expressão «Cortina de Ferro». Se eu tivesse 14 anos e me deparasse com esta definição, ficaria com uma ideia muito imperfeita do que foi, afinal, a Cortina de Ferro. E não é precisamente para esclarecer quem não sabe que servem os dicionários? No Dicionário da Língua Portuguesa, lê-se: «separação política e militar que, na Europa, opôs os países comunistas aos países não comunistas». Ora, falta aqui quase tudo o que permitiria compreender o conceito: o contexto histórico, a identificação dos dois blocos em que a Europa ficou dividida e, sobretudo, o papel da União Soviética, que nem sequer é mencionada. E «países não comunistas» é uma designação tão vaga, que pouco ajuda a perceber de que países estamos a falar. 
      Assim, proponho ➠ Cortina de Ferro divisão política e ideológica da Europa, do fim da Segunda Guerra Mundial até 1989, entre os países do Leste, sob domínio da União Soviética, e os do Ocidente, alinhados sobretudo com os Estados Unidos, e que em certos troços correspondeu a fronteiras fortemente vigiadas e fortificadas; expressão popularizada por Winston Churchill num discurso de 1946, por alusão ao pano de ferro dos teatros, barreira metálica que desce entre o palco e a plateia para impedir a propagação de incêndios. 
      E, já agora, a propósito da própria expressão, recupero uma observação que fiz num texto de 2012. O linguista Manuel de Paiva Boléo afirmou que, «se se tivesse traduzido com espírito vernáculo a expressão, deveria dizer-se “pano de ferro”, que é o termo próprio da linguagem do teatro». Em inglês, iron curtain. De facto, «pano de ferro» teria sido uma tradução mais fiel à terminologia teatral portuguesa. A tradução «Cortina de Ferro» acabou, porém, por se impor. 
[Texto 23 751]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «pré-esperma | pré-espermático»

Como se não existissem

      Para meu espanto, não apenas está fora dos dicionários, como anda por aí mal definido: refiro-me a ➠ pré-esperma nome masculino FISIOLOGIA líquido geralmente transparente e incolor, secretado sobretudo pelas glândulas bulbouretrais e uretrais e expelido pela uretra durante a excitação sexual, antes de uma eventual ejaculação, podendo conter espermatozóides; líquido pré-ejaculatório.
[Texto 23 750]

⋅ ── ✩ ── ⋅


P. S.: Ora, ainda bem que perguntam: a denominação veterinária consagrada é «fracção pré-espermática», e não propriamente «pré-esperma». Assim, proponho ➠ pré-espermático adjectivo VETERINÁRIA diz-se da primeira fracção do ejaculado de certos mamíferos, geralmente transparente e desprovida ou quase desprovida de espermatozóides.

P. P. S.: Muito bem, a segunda pergunta é se se engravida com o pré-esperma. É possível: o risco não é nulo, embora seja difícil quantificá-lo. Portanto, sim, pode acontecer, por isso convém não brincar demasiado à vontade.


Etiquetas ,
edit

Definição: «rolieiro» Léxico: «rolieiro-europeu | imemorável»

Criticamente em perigo

      «É uma das aves mais coloridas que existem em Portugal e, por isso, também uma das mais procuradas por fotógrafos da natureza. E, no período de nidificação, quando o rolieiro-europeu (Coracias garrulus) está por cá, não se esconde: as aves andam sempre atrás de alimento e gostam de pousar em os, postes e, por vezes, árvores. [...] Apesar de ser uma espécie com o estatuto de conservação “pouco preocupante” a nível mundial, o rolieiro está classificado, no Livro Vermelho das Aves de Portugal Continental, como “criticamente em perigo” no país» («Rolieiro: colorido e pouco presente», Patrícia Carvalho, Público, 30.07.2026, p. 40). 
      É esta classificação que a tua definição não revela, Porto Editora, além de outros pormenores e, sobretudo, termos duas designações — rolieiro e rolieiro-europeu. Assim, proponho ➠ rolieiro nome masculino ORNITOLOGIA (Coracias garrulus) ave migratória da família dos Coraciídeos, que mede entre 29 e 32 centímetros de comprimento e entre 52 e 58 centímetros de envergadura, tem bico forte, escuro e quase recto e plumagem predominantemente azul, com o dorso castanho-alaranjado e as asas parcialmente violáceas e negras, alimenta-se sobretudo de grandes insectos e nidifica em cavidades, estando a população reprodutora de Portugal continental classificada como criticamente em perigo; rolieiro-europeu. 
      Depois, num simples verbete com remissão ➠ rolieiro-europeu nome masculino ORNITOLOGIA o mesmo que rolieiro.
      E a nota etimológica está longe de ser imelhorável, porque está bem estabelecida, assim ➠ do francês rollier, «idem», e este do alemão Roller, «idem», provavelmente derivado de rollen, «rolar», em alusão às rotações que esta ave executa em voo.
[Texto 23 749]

Etiquetas ,
edit

Como se pontua por aí

Muitas vezes, assim

      «Com ela, podia dizer ou fazer o que quisesse que ninguém iria descobrir. Pensar nisso, provocava-lhe uma sensação de vertigem e aturdimento» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 26).
[Texto 23 748]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «guanelliano»

Mais uma para a colecção

 

      «Em busca de uma resposta, “imediata e de longo prazo”, o guanelliano Pravettoni contactou diversas ordens religiosas. Catorze, sete masculinas e sete femininas, aceitaram fazer parte de uma iniciativa intercongregacional inédita na Igreja Católica: assim nasceu a associação Pro Bambini di Kabul ou Para as Crianças de Cabul (PBK). Durante três anos, estudaram em conjunto o tipo de intervenção a adoptar e, em 2004, realizaram visitas de reconhecimento presencial, para identificar as mais necessitadas» («Anjos da guarda do “povo esquecido”», Margarida Santos Lopes, Além-Mar, Novembro de 2026, p. 33). 
      Fora dos dicionários, logo, proponho ➠ guanelliano adjectivo e nome masculino 1. RELIGIÃO relativo a São Luís Guanella (1842-1915), sacerdote italiano, fundador das congregações dos Servos da Caridade e das Filhas de Santa Maria da Providência, ou à sua obra e espiritualidade; 2. RELIGIÃO membro de uma das congregações religiosas fundadas por São Luís Guanella; 3. RELIGIÃO pessoa que segue a espiritualidade de São Luís Guanella e participa nas suas obras. (De Guanella, antropónimo, apelido de São Luís Guanella, + -iano.)
[Texto 23 747]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «angkoriano»

Não nos tirem a História


      «Segundo a tradição histórica cambojana, as corridas de barcos que acontecem durante o Bon Om Touk estão relacionadas com o reinado de Jayavarman VII, um dos mais célebres reis do período de Angkor, no século XII. O seu reino conheceu importantes confrontos militares e as forças khmers utilizavam embarcações nas batalhas. As competições de barcos teriam servido, entre outras finalidades, para preparar e avaliar os homens que combatiam nos rios. [...] Os baixos-relevos de templos como o Bayon e Banteay Chhmar recordam a importância das embarcações e das batalhas navais na época angkoriana. Posteriormente, com a deslocalização da capital khmer de Angkor para outras cidades, o costume das corridas acompanhou a mudança e acabou por se fixar na região de Phnom Penh» («O rio que muda de direcção», Zé Fernando, Além-Mar, Novembro de 2026, p. 53). 
      Presente em obras historiográficas, ausente dos dicionários. Assim, proponho ➠ angkoriano adjectivo HISTÓRIA relativo a Angkor, antiga capital do Império Khmer, no actual Camboja, ou ao período da civilização khmer que decorreu, aproximadamente, entre os séculos IX e XV, caracterizado por grande desenvolvimento político, religioso e artístico. (De Angkor, topónimo, + -iano.)

[Texto 23 746]

Etiquetas ,
edit

Definição: «propina»

Não está nada bem


      Ouvi ontem, na Antena 1, uma jornalista explicar o que são propinas — «taxas que se pagam...», etc. —, como se a palavra precisasse de explicação. Por curiosidade (ou por vício, ou deformação profissional, ou para me distrair das mil e uma coisas que tenho de fazer — escolham), fui consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora e verifiquei que as duas primeiras acepções precisam de ser revistas. Na primeira, atribui-se ao Estado um pagamento que é feito ao estabelecimento de ensino e constitui receita própria deste (Despacho Normativo n.º 3/2026, artigo 52.º, n.º 8); além disso, dão-se como exemplo as matrículas, que são gratuitas no ensino público obrigatório (Lei n.º 85/2009, artigo 3.º, n.º 2), embora possam dar lugar ao pagamento de propinas fora dele. Na segunda, que se refere ao ensino superior, confunde-se a propina, devida pela frequência, com a taxa de matrícula e inscrição. Também a ordem das acepções merece ser invertida, dando primazia ao sentido hoje mais corrente. 
      Proponho, pois, as seguintes reformulações das duas primeiras acepções: propina 1. quantia paga a um estabelecimento de ensino pela frequência de um curso ou ciclo de estudos; 2. quantia paga a um estabelecimento de ensino pela matrícula, pela inscrição em provas e exames ou por outros actos escolares.

[Texto 23 745]

Etiquetas ,
edit

Como se traduz por aí

Muita gritaria (para nada)


      «— Porque é que toda a gente está a gritar? — gritou com voz arrastada alguém que não estava na imagem de forma arrastada» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 169). 

      WTF?! O que se lê no original é tão-somente isto: «‘Why is everyone shouting?’ someone slurred, out of shot.» Consequência do descarrilamento também na tradução/revisão? Na verdade, é mais assim: «— Porque é que está toda a gente aos gritos? — perguntou alguém fora do enquadramento, com a voz pastosa.»

[Texto 23 744]

Etiquetas ,
edit

Léxico: «cinemómetro-vídeo»

A caminho de alguma maternidade


      «Um Mercedes foi detetado a circular a uma velocidade média de 292 km/h na Ponte Vasco da Gama, em Lisboa, num registo que constitui o maior excesso de velocidade alguma vez detetado pelo cinemómetro-vídeo fixo instalado naquela travessia, apurou o JN junto de uma fonte da GNR» («Carro apanhado a 292 km/h na Vasco da Gama», César Castro, Jornal de Notícias, 21.10.2026, p. 36). 
      Estão na estrada, mas não nos dicionários, pelo que proponho ➠ cinemómetro-vídeo nome masculino aparelho que utiliza um sistema de captação e processamento de imagens de vídeo para medir a velocidade de veículos.

[Texto 23 743]

Etiquetas ,
edit

Como se pontua por aí

Filha das mães!


      «Fitou a mãe que estava do outro lado da cozinha, a arrumar no armário um pacote de cornflakes» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 51). Fitou essa mãe, a que estava do outro lado da cozinha — o que implica que ignorou mais alguma ou algumas que tanto podiam estar ali como num universo paralelo. É assim que a falta de uma vírgula pode pôr em causa tudo o que empiricamente conhecemos da vida, da realidade. E ficamos com medo.

[Texto 23 742]

Etiquetas ,
edit

Por falta de vocabulário

Até um marçano


      Se é que ainda há marçanos. Enfim, qualquer merceeiro sabe que a palavra é papel-manteiga. «Marianne fecha o portátil, come mais dois pedaços de bolo e embrulha o que resta num saco de papel à prova de gordura» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 167).

[Texto 23 741]

Etiquetas ,
edit

Léxico: «vulnerabilidade | vulnerabilidade crítica»

Esta também é de ontem


      «Duas vulnerabilidades críticas foram detetadas na popular linguagem de programação PHP, esta quarta-feira, o que levou os responsáveis pelo sistema a lançar correções urgentes para corrigir o problema grave de cibersegurança. Esta linguagem de programação é usada para desenvolver e manter sites e aplicações pelo que a descoberta do problema colocou o mundo em alerta» («Falha grave ameaça segurança de milhões de sites. UE emite aviso de cibersegurança», Rádio Renascença, 21.10.2026, 16h21). 
      Comecemos pelo básico e prioritário: corrigir e completar o verbete do vocábulo ➠ vulnerabilidade nome feminino 1. qualidade de vulnerável; fragilidade; 2. ponto fraco de algo ou alguém; 3. INFORMÁTICA falha ou fragilidade de um sistema, programa, dispositivo ou rede informática que pode ser explorada para comprometer a sua segurança. 
      E só depois avançamos para a expressão, tantas vezes usada, ➠ vulnerabilidade crítica INFORMÁTICA vulnerabilidade que apresenta um risco extremamente elevado para a segurança de um sistema informático, podendo ser explorada para provocar consequências graves.

[Texto 23 740]

Etiquetas ,
edit

Arquivo do blogue