31.10.26
edit
⋅ ── ✩ ── ⋅
⋅ ── ✩ ── ⋅
⋅ ── ✩ ── ⋅
Mais uma para a colecção
Não nos tirem a História
[Texto 23 746]
Não está nada bem
[Texto 23 745]
Muita gritaria (para nada)
«— Porque é que toda a gente está a gritar? — gritou com voz arrastada alguém que não estava na imagem de forma arrastada» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 169).
WTF?! O que se lê no original é tão-somente isto: «‘Why is everyone shouting?’ someone slurred, out of shot.» Consequência do descarrilamento também na tradução/revisão? Na verdade, é mais assim: «— Porque é que está toda a gente aos gritos? — perguntou alguém fora do enquadramento, com a voz pastosa.»
[Texto 23 744]
A caminho de alguma maternidade
[Texto 23 743]
Filha das mães!
«Fitou a mãe que estava do outro lado da cozinha, a arrumar no armário um pacote de cornflakes» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 51). Fitou essa mãe, a que estava do outro lado da cozinha — o que implica que ignorou mais alguma ou algumas que tanto podiam estar ali como num universo paralelo. É assim que a falta de uma vírgula pode pôr em causa tudo o que empiricamente conhecemos da vida, da realidade. E ficamos com medo.
[Texto 23 742]
Até um marçano
Se é que ainda há marçanos. Enfim, qualquer merceeiro sabe que a palavra é papel-manteiga. «Marianne fecha o portátil, come mais dois pedaços de bolo e embrulha o que resta num saco de papel à prova de gordura» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 167).
[Texto 23 741]
Esta também é de ontem
[Texto 23 740]