Definição: «direitista | esquerdista»
10.10.26
Assim não bate certo
«De modo que, como declarou em tempos o nosso Presidente, um socialista “soft” que considerei muito preferível a um direitista “hard”, decidi-me pela abstenção violenta» («Abstenção violenta», Pedro Mexia, «Revista E»/Expresso, 25.09.2026, p. 64).
Muito bem, direitista, que a Porto Editora define assim: «1. POLÍTICA que ou o que é de direita». Como vêem, tem mais de uma acepção, e aí é que está o problema: «2. conservador; tradicionalista». Certamente teria de ter paralelismo com «esquerdista», ou não? Neste verbete, só tem uma acepção: «POLÍTICA relativo a ou partidário do esquerdismo». Temos, portanto, como agora se comprova, mais de um problema. O primeiro é evidente: duas palavras formadas de maneira paralela e que designam posições opostas no mesmo eixo político deveriam, tanto quanto possível, receber tratamento lexicográfico paralelo. Assim, se direitista é «que ou o que é de direita», esquerdista deverá ser «que ou o que é de esquerda», ou não? É uma definição mais simples e directa, além de evitar a desnecessária passagem por esquerdismo. O segundo problema está na acepção «conservador; tradicionalista» de direitista. Ser de direita não equivale necessariamente a ser conservador e muito menos a ser tradicionalista. Há correntes de direita liberais, por exemplo, e conservador e tradicionalista designam orientações ideológicas mais específicas. E, se aceitássemos este alargamento semântico, por paralelismo teríamos de fazer o mesmo com «esquerdista»: acrescentar-lhe, por exemplo, uma acepção «progressista». Mas não parece ser esse o caminho. Não gostaria que fosse. A proximidade ou associação frequente entre conceitos não basta para os transformar em significados de uma palavra. Veja-se, aliás, como procede o Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, que define derechista como «perteneciente o relativo a la derecha política» ou «partidario de la derecha política», e izquierdista como «perteneciente o relativo a la izquierda política» ou «partidario de la izquierda política».
Muito bem, direitista, que a Porto Editora define assim: «1. POLÍTICA que ou o que é de direita». Como vêem, tem mais de uma acepção, e aí é que está o problema: «2. conservador; tradicionalista». Certamente teria de ter paralelismo com «esquerdista», ou não? Neste verbete, só tem uma acepção: «POLÍTICA relativo a ou partidário do esquerdismo». Temos, portanto, como agora se comprova, mais de um problema. O primeiro é evidente: duas palavras formadas de maneira paralela e que designam posições opostas no mesmo eixo político deveriam, tanto quanto possível, receber tratamento lexicográfico paralelo. Assim, se direitista é «que ou o que é de direita», esquerdista deverá ser «que ou o que é de esquerda», ou não? É uma definição mais simples e directa, além de evitar a desnecessária passagem por esquerdismo. O segundo problema está na acepção «conservador; tradicionalista» de direitista. Ser de direita não equivale necessariamente a ser conservador e muito menos a ser tradicionalista. Há correntes de direita liberais, por exemplo, e conservador e tradicionalista designam orientações ideológicas mais específicas. E, se aceitássemos este alargamento semântico, por paralelismo teríamos de fazer o mesmo com «esquerdista»: acrescentar-lhe, por exemplo, uma acepção «progressista». Mas não parece ser esse o caminho. Não gostaria que fosse. A proximidade ou associação frequente entre conceitos não basta para os transformar em significados de uma palavra. Veja-se, aliás, como procede o Diccionario de la lengua española, da Real Academia Española, que define derechista como «perteneciente o relativo a la derecha política» ou «partidario de la derecha política», e izquierdista como «perteneciente o relativo a la izquierda política» ou «partidario de la izquierda política».
Proporia, portanto, a supressão da segunda acepção de «direitista» e deixaria os dois verbetes perfeitamente paralelos, como decerto qualquer falante espera ver: direitista POLÍTICA que ou o que é de direita | esquerdista POLÍTICA que ou o que é de esquerda.
[Texto 23 667]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário