Como se traduz por aí

Frio, muito frio

      «Roz já tinha estado em situações de emergência e visto enfermeiros a adoptarem estratégias que iam da atitude alegre, à voz directa, passando pelo encanto sem rodeios, para depois se irem completamente abaixo mal entravam na sala do pessoal» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 86). 

      No original: «Roz had been to emergency situations and seen nurses put on the cheery demeanour, the no-nonsense voice, the no-fuss charm, and then crumble when they went into the staff room.» Voz directa? Isso significa alguma coisa? «Roz já estivera em situações de emergência e vira enfermeiros assumirem um ar bem-disposto, uma voz firme e um encanto descomplicado, para depois se irem abaixo mal entravam na sala do pessoal.»

[Texto 23 721]