«Mal visto/malvisto»

Também é muito complexo...

      «E é com o dinheiro por ela ganho em tribunal e a escrever livros que o filho estudante tenta explicar o estilo luxuoso de vida em Harvard, mal visto por quem na China se choca com o fosso entre ricos e pobres» («Política, crime e sexo num mau filme chinês», Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 30.04.2012, p. 17).
      Mal visto porquê, caro Leonídio Paulo Ferreira? Há mais míopes em Harvard do que na China, por exemplo? A frase não expressa uma apreciação moral? Então?
[Texto 1446]
Etiquetas ,
edit

«O grama/a grama»

É muito complexo...

      «Liberais, sim, mas com certas limitações. A Holanda, país europeu que em 1976 legalizou a posse, consumo e venda de canábis em quantidades inferiores às cinco gramas, vai proibir até ao fim do ano a venda a estrangeiros nos coffee shops, estabelecimentos autorizados para o efeito. A decisão foi ontem anunciada por um tribunal de Haia» («Tribunal bane estrangeiros dos ‘coffee shops’ holandeses», P. V., Diário de Notícias, 28.04.2012, p. 29).
[Texto 1445]
Etiquetas
edit

Vocabulário Ortográfico Comum

Antes esperemos mais desacertos

      «O secretário de Estado da Cultura, Francisco José Viegas, garantiu na terça-feira que não haverá revisão do Acordo Ortográfico, mas adiantou a hipótese de acertos no Vocabulário Ortográfico Comum, que deverá ficar concluído em 2014» («Pais questionam valor do Acordo Ortográfico», P. S. T., Diário de Notícias, 28.04.2012, p. 17).
[Texto 1444]
Etiquetas
edit

«Revezes/reveses»

Confusão antiga

      «Fala com a amabilidade paciente de quem se habituou a encarar com a bonomia possível os revezes da fortuna» («Bem-vindos à Quinta da Parvoíce», Fernanda Câncio, Diário de Notícias, 28.04.2012, p. 4).
      Quinta da Parvoíce... Bem, é reveses que se escreve e não revezes ­— pelo menos no contexto.

[Texto 1443]
Etiquetas ,
edit

«Safe house»

Respiremos de alívio

      «O presidente da Câmara Municipal de Lisboa, António Costa, confirmou ontem que o Plano de Desenvolvimento Comunitário da Mouraria (PDCM) não prevê a instalação de uma safe house – uma casa para a prática de sexo seguro e sem lenocínio, a ser gerida por uma cooperativa de prostitutas – como tinha sido inicialmente equacionado» («Mouraria não vai ter casas para sexo seguro», Inês Banha, Diário de Notícias, 27.04.2012, p. 21).
      António Costa lá matou à nascença essa ideia maluca e, ao mesmo tempo, livrou-nos da expressão que, volta não volta, passaríamos a ler nos jornais, sempre ávidos destas inânias com nomes estrangeiros. Safa!
[Texto 1442]
Etiquetas ,
edit

«Agarrar o touro pelos cornos»

Touradas

      «O presidente do Conselho Europeu considerou Portugal como exemplo de um país que tem “agarrado o touro pelos cornos”, referindo-se ao combate à crise e à implementação de reformas estruturais. Rompuy elogiou o facto de Portugal e Espanha terem tornado “os seus mercados laborais mais flexíveis” e disse que “as reformas levam tempo, tal como o seu impacto sobre o crescimento e o emprego”» («Portugal ‘agarrou touro pelos cornos’», Diário de Notícias, 27.04.2012, p. 36).
      A tradição é nossa, mas a expressão não é apenas nossa: «Lisbon had taken the bull by the horns», parece que disse o Sr. Rompuy. ‘Brigado.
[Texto 1441]
Etiquetas
edit

«Serviços inferíveis»!

Temos de nos deitar a adivinhar

      «Jorge Silva Carvalho tornou-se notícia em novembro de 2010, quando foi revelado que se teria demitido da direção do SIED (Serviços de Informação Estratégica de Defesa), cargo a que tinha ascendido em março de 2008, quando tinha apenas 41 anos (não há memória de um chefe tão jovem na espionagem nacional). Na altura da demissão ficou a ideia de que o fizera devido a restrições orçamentais que tornavam os serviços inferíveis» («O mais jovem chefe da história dos espiões», J. P. H., Diário de Notícias, 27.04.2012, p. 4).
      Que não se podem inferir ou deduzir... Ou seja? Insofrível, tudo isto, isso sim.
[Texto 1440]
Etiquetas ,
edit

Tradução: «official»

Mais cuidado

      «A polémica à volta de Bo Xilai teve ontem mais um desenvolvimento: uma investigação do jornal norte-americano The New York Times (NYT) revelou que o ex-líder do Partido Comunista chinês na megacidade de Chongqing terá usado um sistema de escutas para espiar as conversas de altos oficiais do país, incluindo o próprio Presidente chinês Hu Jintao» («Bo Xilai terá escutado altos oficiais chineses», Patrícia Viegas, Diário de Notícias, 27.04.2012, p. 24).
      «Ousted Chinese Leader Is Said to Have Spied on Other Top Officials». É este o título? A tradução está errada, cara Patrícia Viegas. Official é, no contexto, funcionário.
[Texto 1439]
Etiquetas ,
edit

Tradução: «associé»

Associados e sócios

      «Quando começou a trabalhar como advogada, depois de se ter formado na Universidade de Paris, a situação não melhorou: “Ninguém queria ter uma associada chamada Le Pen”, escreveu na autobiografia que lançou em 2006, À Contre Flots (Contra a Corrente)» («Herdeira da extrema-direita francesa tem a chave do Eliseu na mão», Catarina Reis da Fonseca e Patrícia Viegas, Diário de Notícias, 27.04.2012, p. 25).
      Eu sei que se diz assim, mas faz algum sentido distinguir, numa sociedade de advocacia, entre sócios e associados? Em França, tanto quanto pude ver, os cabinets d’advocats têm apenas associés, que eu não hesitaria em traduzir por «sócios». Voilà.
[Texto 1438]
Etiquetas
edit

Mas qual «que»?

Apaguem tudo

       Repórter Sónia Silva, no Jornal da Tarde de ontem: «As operações de resgate continuam na praia da Memória, em Matosinhos, enquanto que o mar e a luz do dia permitirem.» É disto que o apagão analógico veio livrar muita gente.
[Texto 1437]
Etiquetas
edit

Original, do melhor

Artiste portugaise née à Paris

      A artista plástica Joana Vasconcelos vai expor no Palácio de Versalhes, que recebe 8 milhões de turistas por ano. Numa reportagem do Telejornal de ontem, disse: «Depois há uma aplicação de cabelos falsos, um pouco na memória dos cabelos da Marie Antoinette e aqueles cabelos loiros e das perucas, que foram, no fundo, muito aumentadas em Versailles.» Eu sei que a artista nasceu em Paris, mas, francamente, podia ter dito tudo isto em português.
[Texto 1436]
Etiquetas
edit

Diversidade fonética

O Mário

      «[...] Não arrisco a dizer que tenho uma grande consideração pelo Mário Soares enquante, enquante batalhador pela democracia. Não tenho estima nenhuma pelo Mário Soares.» Quem emitiu este juíze? A diversidade fonética, como quase toda a diversidade, enriquece a língua.
[Texto 1435]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «eglefim»

Poisson de mer de couleur grisâtre

      «Outra versão, também antiga[,] diz que a escolha de Hergé foi feita por razões triviais: gostava de haddock, como se chama, quando fumado, ao églefin, uma espécie de bacalhau» («O verdadeiro capitão Haddock», Ferreira Fernandes, «Notícias Magazine»/Diário de Notícias, 22.04.2012, p. 20).
      Na tradução do Ulisses de James Joyce feita por António Houaiss, aparece um «eglefim cascudo», aportuguesamento que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista.

[Texto 1434]
Etiquetas ,
edit

Como escrevem os políticos

Assim

      «François Hollande será, salvo qualquer improvável imponderável, eleito, dentro de 15 dias, Presidente da República, mau grado a esquerda permanecer minoritária; Marine Le Pen empenhar-se-á, já nas legislativas de junho, em apresentar um rosto político mais frequentável, de modo a pesar decisivamente na reestruturação da direita francesa; Melanchon deleitar-se-á por mais algum tempo com o seu estatuto de grande tribuno do povo; Sarkozy partirá com a sua energia adolescente rumo ao destino de um grande burguês parisiense, deixando atrás de si os escombros momentâneos de uma direita que não tardará em reconstituir-se» («A França é mais normal do que parece», Francisco Assis, Público, 26.04.2012, p. 46).
[Texto 1433]
Etiquetas
edit

«600 tropas»!

Tropa-fandanga

      Parte do corpo da notícia na página 19 do Público de hoje: «A Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) pretende enviar uma missão de 638 soldados para a Guiné-Bissau, já nos próximos dias, com o objectivo de proteger os civis e as instituições de poder, foi ontem confirmado por fonte daquele bloco regional.» O título: «Países da África Ocidental querem enviar 600 tropas».

[Texto 1432]
Etiquetas
edit

«Cuba Livre»

Não impliquem

      «O coordenador regional da Madeira do PCP, Edgar Silva, criticou ontem a escolha do nome Cuba Livre para a operação judicial que está a verificar as contas da região, pelo Departamento Central de Investigação e Acção Penal. “Todos estamos a acompanhar certamente aquela operação, que, não sei por que obras de arte haviam de chamar Cuba Livre, em vez de chamar Madeira livre da corrupção”, referiu Edgar Silva» («PCP-Madeira contra o nome Cuba Livre dado pelo DCIAP», Público, 26.04.2012, p. 8).
      Isto é implicação pura e não terem nada mais importante para dizer. Que interessa o nome? Até podia ser Merda Madeirense ou Bloody Mary. Interessam os resultados. «Por que obras de arte»? Não me soa. No contenente só conhecemos «por que bulas», «por que raio», «por que carga de água», «por que diabo» e variantes — quase sempre mal escritas.
[Texto 1431]
Etiquetas
edit

«Libertar imagens»

Está a pegar

      «Os agentes britânicos consideram que há pelo menos 195 razões para pensar que o caso [de Maddie McCann] pode estar próximo de uma solução», disse ontem, no Jornal da Tarde, o jornalista Luís Miguel Loureiro. No Telejornal, Sandra Felgueiras disse que, «a uma semana de se completar mais um aniversário sobre o desaparecimento, libertou esta imagem da criança agora com quase 9 anos». Isto é que é traduzir... Quanto às 195 razões, só em sentido figurado. «Ao todo», disse ainda Sandra Felgueiras, «os ingleses dizem já ter encontrado 195 novas pistas.» Então é isso...
[Texto 1430]
Etiquetas
edit

«Exumar o túmulo»!

Cada cavadela

      «Em março, o ex-presidente da Câmara de Roma e vice-primeiro-ministro Walter Veltroni e [sic] pediu ao Ministério do Interior para verificar se a basílica está protegida da lei italiana ou se os investigadores podiam exumar o túmulo de ‘Renatino’» («Vaticano quer corpo de mafioso fora de basílica», Lumena Raposo, Diário de Notícias, 25.04.2012, p. 26).
      Com que então, «exumar o túmulo»... Exumar é tirar um cadáver da sepultura, desenterrá-lo. «Abrir o túmulo», poderia ter escrito a jornalista. E uma vez que, em sentido figurado, exumar significa tirar do esquecimento, lembro que o verbo é composto de ex-, «para fora» + humu, «terra» + ar. Também temos o vocábulo «humo», variante de «húmus».
[Texto 1429]
Etiquetas ,
edit

Botsuana

Esqueçam o vê-duplo

      No Diário de Notícias, é claro, escrevem Botsuana: «Entre as perguntas que foram aceites está, por exemplo, saber se o Governo do Partido Popular desaconselhou que a viagem se realizasse no meio de uma crise como a que atravessa Espanha e, caso o tenho feito, porque [sic] razão não foi seguida essa recomendação. Outra: O Executivo conhecia, ao pormenor, a visita privada do Rei ao Botsuana e as atividades a que se ia dedicar?» («Parlamento analisa viagem do Rei», Diário de Notícias, 25.04.2012, p. 27).
      Ficaram por traduzir, neste artigo, os insultos dirigidos pela populaça ao príncipe das Astúrias: «Borbón, cabrón, trabaja de peón!»
[Texto 1428]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «botoxizado»

Parece uma tâmia... um esquilo

      «Segundo a opinião de Ben Behnam, cirurgião plástico de Los Angeles e especialista em rostos, “Carla está excessivamente botoxizada. Já colocou demasiado. Por isso tem aquela cara de surpresa e parece um esquilo”» («Carla Bruni abusa de químicos e fica com o rosto transfigurado», Ana Lúcia Sousa, Diário de Notícias, 25.04.2012, p. 53).
      Pensava que só eu é que via. Bem, parece que o Dr. Ben Behnam é dermatologista cirúrgico e não cirurgião plástico. «Botox has turned Carla Bruni into a chipmunk», disse ele. Esquilo, então. Para não complicar, claro, porque chipmunk não é squirrel. Chipmunk (Tamias striatus) é o esquilo norte-americano, a tâmia. E sim, disse que «Carla is over botoxed». Botoxizada. O que me traz à memória o termo trombosado: «“Não há liberdade sem ferros”, protesta Sacatrapo. “É para lhe dizer, D. Emília, que estou internado com uma trombose em Hammersmith, enfermaria dos trombosados”» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 123). A respeitabilíssima Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista-o.
[Texto 1427]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «atericiado»

Os que não morriam salvavam-se

      «Na quarta-feira passada ouvi Nuno Crato na TVI 24. Afirmou que não há razões pedagógicas para dizer que 30 alunos por turma seja mau. Perante o esboço de contraditório do entrevistador, perguntou-lhe quantos alunos tinham as turmas no tempo dele. Esta conversa não é de ministro. É de farsola, que não distingue pedagogia de demagogia. No meu Alentejo e no meu tempo, não raro se encontravam à porta de uma ou outra casa, em dias de sol, dejectos humanos a secar. Eram de um doente com icterícia, que os tomaria posteriormente, secos, diluídos e devidamente coados. Pela ministerial lógica justificativa, bem pode Sua Excelência anotar a receita para os futuros netos. Garanto-lhe, glosando Américo Tomás, pensador do mesmo jeito, que os que não morriam salvavam-se!» («Os farsolas do regime», Santana Castilho, Público, 25.04.2012, p. 45).
      Não conhecia esta peculiar forma de tratamento dos ictéricos. Ou atericiados, como se dizia antigamente, leio aqui na Estilística da Língua Portuguesa, de Rodrigues Lapa. Confirmem aí na página 74 da 11.ª edição, de 1984.
[Texto 1426]
Etiquetas
edit

«A título póstumo»

Uma pergunta

      Faz sentido dizer, como ouço frequentes vezes e acabo de ler, que a «obra de X foi publicada a título póstumo»? Uma condecoração, um prémio, por exemplo, é que podem ser atribuídos a título póstumo. Que me dizem?
[Texto 1425]
Etiquetas
edit

Léxico: «golpe de mar»

Se é golpe, é francês

      Não me lembro de antes ter lido a expressão golpe de mar (ou golpe-de-mar, como a Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira regista). Nem sempre corresponde a vagalhão; por vezes, é sinónimo de pequena tempestade. Há-de vir, pois claro, do francês coup de mer. Não o encontramos no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.
      «Porém, poucos minutos depois do vapor ser lançado sobre a Forcada, foi partido por um golpe de mar, resvalando todos os passageiros para a voragem das ondas que separava as duas metades do barco, para nunca mais serem do número dos vivos» (Naufrágios, Viagens, Fantasias e Batalhas, João Palma-Ferreira. Lisboa: INCM, 1980, p. 125).
[Texto 1424]
Etiquetas ,
edit

«Há pouco tempo para cá»

Temos memória

      Acabo de ler uma citação do historiador Luís de Albuquerque: «as regras astronómicas que vieram a interessar à Náutica andavam de há muito expostas». Logo me lembrei, como seria de esperar, do que Montexto aqui escreveu certa vez. A preposição está a mais.
      «Literária e oficialmente há tendência para suprimir o artigo (definido). Na Beira-Alta o povo diz as Salzedas e oficialmente diz-se “freguesia de Salzedas”. Em vez de “estação das Caldas da Rainha”, os ferroviários vão dizendo, há pouco tempo para cá, “estação de Caldas da Rainha”» (Estudos de Filologia Portuguesa, J. Leite de Vasconcelos. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1961, p. 216).
[Texto 1423]
Etiquetas
edit

«Masterplan», disse ele

Lembra-se da Gisela

      «De acordo com o documento (o masterplan encomendado pela Câmara de Cascais), a que o PÚBLICO teve acesso, já é avaliada a possibilidade de se virem a desenvolver ligações à praia de Carcavelos através de túnel, e a um parque urbano — uma faixa verde que se estenderá desde a estação ferroviária até à estrada marginal — por passadiços pedonais» («Cascais já tem terreno em Carcavelos para a Faculdade de Economia da Nova», Carlos Filipe, Público, 25.04.2012, p. 29).
      O masterplan... Isto não tem um nome qualquer em português? Plano de pormenor, ou algo assim? O leitor comum não sabe — e lixa-se. Ali o Pepe Rápido, por exemplo, que todos os dias vejo a ler o Público sentado pelos muros dos espaços ajardinados aqui em volta ou sentado (sempre sentado, como um falso coxo deve fazer) no seu Corsa de 1999. Encontra a palavra e que lhe vem à mente? A Gisela.

[Texto 1422]
Etiquetas
edit

Pontos cardeais

Comparem

      «O risco de vir a morrer de enfarte ou AVC não é igual em todas as regiões. Quanto mais para Sul, pior é a situação, com Alentejo e Algarve a liderarem pelas piores razões. [...] E é pior no Sul do País. “No Norte há menos risco elevado, aumenta em Coimbra, ultrapassa 25% em Lisboa e chega aos 35% no Alentejo”, diz o médico [Carlos Aguiar, vice-presidente da Sociedade Portuguesa de Cardiologia]» («Risco de morte por AVC ou enfarte é maior no Sul», Ana Maia, Diário de Notícias, 23.04.2012, p. 14).
      O primeiro «Sul» não designa região, mas limite ou direcção; logo, grafa-se com minúscula inicial. Esotérico? Isto não é nada, comparado com a interpretação que D´Silvas Filho faz do termo «absolutamente» na norma relativa ao uso da maiúscula nos pontos cardeais no Acordo Ortográfico de 1990.
[Texto 1421]
Etiquetas ,
edit

Gorilas na Casa Branca

Obscuríssimo

      «Onze membros das secretas são suspeitos de terem frequentado casas de prostituição durante a preparação de uma viagem de Barack Obama a Cartagena das Índias, Colômbia, para a Cimeira das Américas. Os agentes foram entretanto suspensos e foi aberto um inquérito interno» («Imagem dos ‘gorilas do Presidente’ manchada», Tangi Quemener, Diário de Notícias, 23.04.2012, p. 25).
      É uma tradução, pois Tangi Quéméner é «correspondant à la Maison Blanche, Agence France-Presse», pode ler-se na conta do Twitter. Vejam como escreveram Cartagena das Índias e não, como tantas vezes se vê, Cartagena de las Índias ou Cartagena de Índias. As aspas do título é que eram escusadas, independentemente de quase todos os dicionários afirmarem que gorila é somente o mamífero antropomorfo. Gorila ou gorilha, variante que nunca vi fora dos dicionários. Agora reparem: segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, o étimo é o grego «górillai, mulheres africanas muito peludas». Hã?! No número 78 do Boletim da Real Academia Espanhola, o que se lê é que provém do latim científico gorilla, e este do grego górillai, o nome da tribo de mulheres peludas supostamente encontrada pelo cartaginês Hanão 510 anos antes de Cristo.
[Texto 1420]
Etiquetas ,
edit

«Configurar-se como»

Um tudo-nada desfigurada

      «Para saber “se houve alguma situação que possa ser configurada com sequestro”, Alberto João Jardim ordenou a abertura de um inquérito sobre a realização das buscas, incumbindo dessa missão o seu vice-presidente, presentemente com a tutela das instalações. Mostrando estar incomodado com a investigação, o governante pretende ver apurado “se os agentes intervenientes estavam munidos de mandado legal” para efectuar as buscas e “se houve alguma situação que possa ser configurada com sequestro”» («Quadro do Governo Regional tentou fugir com documentos», Tolentino de Nóbrega e Mariana Oliveira, Público, 24.04.2012, p. 2).
      Duas vezes já configura erro a precisar de intervenção. Em vez da preposição, devia ter sido usada uma conjunção: «possa ser configurada como».
      «E por isso a noite de núpcias configurava-se como uma verdadeira noite de terror para as noivas que, na manhã seguinte, apareciam tristes e com fundas olheiras, machucadas como se encontravam por uma dor só comparável a um parto infeliz» (A Ilha Fantástica, Germano Almeida. Lisboa: Editorial Caminho, 1994, p. 45).
[Texto 1419]
Etiquetas ,
edit

Bifes & etc.

Mal traduzido

      Um grupo de investigadores suecos da Universidade de Lund defende que a inclusão de carne na dieta do Homem teve um papel importante na expansão das populações humanas e talvez até mesmo na dominância da espécie no planeta. «Segundo o grupo coordenado pelo investigador Elia Psouni, a caça, além de proporcionar os bifes, permitiu ampliar também as capacidades de cooperação e de linguagem, que fortaleceram a espécie humana» («Comer carne permitiu salto evolutivo», Diário de Notícias, 23.04.2012, p. 30).
      Estão a ver uma cabra-montês a proporcionar umas boas fatias de carne? Só bifes, nada mais. No artigo dos investigadores, em inglês, pois claro, lê-se sempre o termo «meat».
[Texto 1418]
Etiquetas ,
edit

«Cortina de Ferro»

Decalcada do inglês

      «Originalmente lançado em 1988, Utz toma a história deste colecionador de porcelanas (ver caixa), que uma vez por ano tinha autorização para passar uns dias em Vichy (aproveitando, de passagem pela Suíça, onde guardava dinheiros de outros tempos, para comprar mais uma peça rara), para fazer não só o retrato da vida numa grande cidade do lado de lá da cortina de ferro – Praga, neste caso –, dar-nos um á-bê-cê das porcelanas de Meissen e explorar a psicologia de dedicação exacerbada de um colecionador» («Retrato de um colecionador nos dias da Cortina de Ferro», Nuno Galopim, Diário de Notícias, 23.04.2012, p. 46).
      Repara-se logo na falta de uniformidade: Cortina de Ferro no título, cortina de ferro no artigo. Habitualmente, é com maiúsculas iniciais que se vê a expressão, que foi cunhada, como se sabe, por Churchill. Manuel de Paiva Boléo afirmou que, «se se tivesse traduzido com espírito vernáculo a expressão, deveria dizer-se “pano de ferro”, que é o termo próprio da linguagem do teatro». Em inglês, iron curtain.
[Texto 1417]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «mosaicista»

Como seria de esperar

      «Na obra trabalharam 118 artistas e artífices, entre mosaicistas, metalistas, ourives, escultores... E, no entanto, D. João V, que morreu em 1750, não chegou a ver a capela concluída. O êxito da exposição de 1898 é um dos ‘culpados’ da abertura do museu de arte sacra da Igreja de S. Roque. Adães Bermudes, arquiteto, é o primeiro diretor» («Capela de S. João Baptista renasce após restauro», Lina Santos, Diário de Notícias, 23.04.2012, p. 47).
      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora acolhe apenas o sinónimo «mosaísta» ­— que provém do francês mosaïste. É «mosaicista» que encontro, o que seria de esperar, na obra de J. Leite de Vasconcelos.
[Texto 1416]
Etiquetas ,
edit

Sobre «pedestre»

Humildes, simples, vulgares

      «A recusa do “império da economia” permite-lhe mais facilmente conquistar o voto dos jovens precários, dos insatisfeitos e dos trabalhadores. Entre as propostas de Marine Le Pen contam-se muitas reivindicações básicas e pedestres» («A ânsia de protecção», Pedro Lomba, Público, 24.04.2012, p. 48).
      É uma questão de estilo, claro está, porque, apesar de ser acepção que veio directamente do castelhano (llano, vulgar, inculto, bajo), é usado em português e até está registado em alguns dicionários — e não somente no azevieiro, como o descreve Montexto, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[Texto 1415]
Etiquetas
edit

Sobre «decriptação»

Ao gosto inglês

      «O segundo artigo, mais longo, “mostra que Turing estava decidido a aplicar análises probabilísticas rigorosas a um amplo leque de problemas de criptoanálise” — ou seja, de problemas de decriptação de mensagens em código quando não se conhece a chave de encriptação. Precisamente o que a Bombe de Turing conseguiu fazer em relação às Enigma. “As técnicas descritas neste artigo estiveram sem dúvida na base das decriptações realizadas em Bletchley Park”, salienta o GCHQ» («Dois artigos históricos de Alan Turing desclassificados 70 anos depois. Enigma», Ana Gerschenfeld, Público, 23.04.2012, p. 23).
      Não dizemos nós em português «decifração»? E «cifrar», e «decifrar»...
[Texto 1414]
Etiquetas ,
edit

Sobre «economês»

A costumeira insipiência

      Ajustamento, austeridade, consolidação orçamental, desalavancagem... «A palavra não existe, mas a esta estranha forma de falar há quem dê o nome “economês”», afirmou ontem no Telejornal, cheio de certezas, o jornalista Luís Fonseca. Não existe... Não está registada — pelo menos neste preciso momento, às 11h55 — em nenhum dicionário, isso sim.
[Texto 1413]
Etiquetas
edit

Brinquedos ópticos

Paciência

      Sem gaguejar, o funcionário do Museu da Marioneta disse que as nossas criancinhas iam fazer «folioscópios, taumatroscópios e fenacistoscópios». Tudo termos desconhecidos dos nossos dicionários. Estávamos na oficina de brinquedos ópticos (um dia destes, «óticos»). Cá fora, uma fila ordeiríssima de franceses junto da Embaixada de França. Ao mostrar o que são folioscópios é que falhou, pois usou o verbo «esfolhear». Esfolhear um caderno...
[Texto 1412]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «arboreto»

Só de Sintra 

      «Da “panorâmica” de António Passaporte não se conhece data, mas este trecho da serra de Sintra, visto de Galamares, no caminho do litoral, conservou até hoje uma das mais belas imagens classificadas como Paisagem Cultural da Humanidade. Para isso contribui o precioso arboreto de pinheiro-manso que se destaca nos montes» («Antes & agora Precioso arboreto da serra de Sintra», Luís Filipe Sebastião, Público, 22.04.2012, p. 34).
      Arboreto é uma mata de plantas lenhosas. E é impressão minha ou só se usa a palavra a propósito da serra de Sintra?
[Texto 1411]
Etiquetas
edit

«Cidadania», de novo

A origem do mal

      «Na madrugada de 24 de Fevereiro de 1981, à 1h14, com o uniforme de capitão general dos Exércitos de Espanha, o rei Juan Carlos, numa transmissão directa da TVE do Palácio da Zarzuela, defendeu a Constituição, chamou à ordem as Forças Armadas na sua qualidade de comandante-chefe, e assim abortou o golpe de Estado iniciado horas antes com a ocupação do Parlamento. Este episódio e a condução da transição democrática granjearam o apoio da cidadania à monarquia» («Quem os viu e quem os vê. Rei Juan Carlos», Nuno Ribeiro, Público, 22.04.2012, p. 4).
      Do papel legitimador da repetição do erro. Daqui a uns anos, dir-se-á que se encontram não sei quantos milhares de ocorrências no Google.
[Texto 1410]


Etiquetas ,
edit

Como se escreve nos jornais

Atreveu-se a ser diferente

      «“Todos esperavam que eu viesse a casar, ter filhos e a ficar calada. Mas eu não fiz nada disso e, por isso, não me enquadrava naquele sítio”, chegou a contar Janis Joplin. Na altura muitos foram os que se afastaram de si pela estranheza causada devido à forma como se vestia e às opiniões não normativas que revelava» («Atreveu-se a ser diferente e acabou ícone ‘rock’n’roll’», João Moço, Diário de Notícias, 14.04.2012, p. 40).
      Façamos este exercício inocente: apontar o que está certo na frase em destaque.
[Texto 1409]
Etiquetas
edit

Léxico: «estapagado»

Pobre fauna

      «Está sol e vento, e há esconsos e grutas, pedregulhos onde saltitam cabras selvagens, enseadas e penínsulas sobrevoadas por gaivotas, cagarros e estapagados, de asas negras e peito branco» («Chegar ao Corvo e ficar para sempre», Paulo Moura, «Fugas»/Público, 21.04.2012, pp. 10-11).
      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, por exemplo, o mais consultado e vendido em Portugal, não regista o termo. Mas também não regista «cagarro». E não será ainda pior que o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa o acolha, mas a definição esteja errada? «Ave aquática dos mares de Angola.» Puffinus puffinus.
[Texto 1408]
Etiquetas ,
edit

«Aparte/à parte»

Ainda falhamos nisto?

      «Aparte o pequeno nicho de casario escondido, tudo o resto é selvagem. Exceptuando apenas uma antiga fábrica de manteiga (agora habitada uma vez por ano por um coreógrafo suíço e louco, com a sua companhia de dança — durante um mês, criam e ensaiam uma peça que depois exibem por toda a Europa) e o bar, quase sempre fechado, isolado na vertente e chamado Formidável» («Chegar ao Corvo e ficar para sempre», Paulo Moura, «Fugas»/Público, 21.04.2012, p. 10).
      Pois, é daqueles erros comezinhos e mais comuns. Só é, ou devia ser, incomum ser um jornalista a dá-lo. À parte é uma locução adverbial e significa excepto, sem falar em. Aparte é um substantivo e significa o que um actor diz simulando falar consigo; frase isolada para interromper alguém; observação marginal em discurso.
[Texto 1407]
Etiquetas ,
edit

«Mezzanine/mezanino»

Entre dois andares altos

      «A emblemática mezzanine do terceiro andar ainda lá está — e a grande escadaria da entrada, mais o palco, o bengaleiro e o chão de madeira. Tudo empoeirado por causa das obras — mas intacto debaixo do pó. Fechado há 12 anos, o mítico Ritz Club tem reabertura marcada para meados do mês que vem no mesmo sítio que o viu nascer, as imediações do elevador da Glória, em Lisboa» («O renovado Ritz Club quer ser a casa dos concertos das bandas portuguesas», Ana Henriques, Público, 21.04.2012, p. 33).
      Uma vez que nem todas as sobrelojas o são, pelo menos aportuguesado: mezanino.
[Texto 1406]
Etiquetas
edit

Fizesse de novo

Observador de aves

      «O vale da Benémola conserva uma espécie de libelinha rara (Oxigastra curtisii), protegida pela directiva Habitats. A descoberta veio permitir que aos observadores de aves (birdwacthing) — uma actividade com cada vez mais adeptos a nível mundial — se juntasse o grupo dos que se interessam por estes insectos voadores» («No algarvio vale da Benémola vai nascer a Rota das Libélulas e Libelinhas», Idálio Revez, Público, 21.04.2012, p. 34).
      Não andou longe da verdade, caro Idálio Revez. Mas é birdwatching. O pior é o termo inglês não explicar o que está antes dos parênteses, não é? Deveria ter escrito birdwatchers. Vendo bem, o pior é a redacção de toda a frase ter sido descuidada. E não escreva «a nível mundial»: experimente «em todo o mundo».
[Texto 1405]
Etiquetas ,
edit

Erros de sempre

Caso contrário, vejamos

      «Mas não é só inútil [o Acordo Ortográfico de 1990]. Veja-se esta antologia de escrita, colhida em trabalhos académicos: “se vi-semos”, “há-dem ver” (mas isto até ministros dizem), “se nos entretermos”, “o homem dasse a conhecer”, “deve-se dizer não há violência”, “há-ja compreensão”, “isso nada tem haver com o real”, “à muito que é assim”, “tratam-se de questões complexas”, “é assim; senão vejamos”; “haviam imensos erros”. Se é assim, sem o Acordo, o que vai ser com a confusão em curso do Acordo? Ele não é, portanto, apenas inútil: é prejudicial» («O Acordo Ortográfico: inútil e prejudicial», Anselmo Borges, Diário de Notícias, 14.04.2012, p. 46).
      Quase todos os erros apontados pelo padre Anselmo Borges passaram já ou pelo Assim Mesmo ou pelo Linguagista. Um, porém, parece um pouco esotérico: «é assim; senão vejamos». Vejamos se é parafraseável assim: «É como afirmo; caso contrário, vejamos os meus argumentos.» É? Então não é erro, senão pretenso erro.
[Texto 1404]
Etiquetas
edit

«Com certeza»

De certeza

      «O Governo arranjará concerteza muitas explicações para os maus números da execução orçamental, que são o reflexo das medidas de austeridade e da falta de capacidade do Governo para fazer a sua parte no corte da despesa do Estado» («Vítor Gaspar», Público, 21.04.2012, p. 56).
      Não estarei a gastar cera com ruins defuntos a ensinar mais uma vez que se trata de uma locução adverbial? Com certeza... Que sim ou que não. Não sei.
[Texto 1403]
Etiquetas
edit

«Alopecia/alopécia»

Mais rigorosamente

      «Numa outra experiência, os cientistas testaram o que aconteceria se construíssem bolinhas com células de folículos capilares de um homem com alopécia, o nome técnico da calvície, comum no sexo masculino. Implantaram essas células nos ratinhos e, em 21 dias, cresceu cabelo escuro» («Cientistas conseguem fazer crescer pêlos em ratinhos carecas», Nicolau Ferreira, Público, 20.04.2012, p. 27).
      «Sempre paroxítono», avisam alguns estudiosos da língua. A verdade é que são admitidas as duas acentuações: alopécia e alopecia. Embora use apenas esta última, defendo que os dicionários devem registar as duas, o que não acontece neste momento.
[Texto 1402]
Etiquetas
edit

Coentrão e a gramática

Mais pontapés

      «Por lá foi criada a hashtag “#silocomparasconcoentrao”, que é como quem diz “se o comparas com Coentrão”, premissa para piadas várias, algumas só para entendedores do Desporto-Rei, mas outras abarcando diferentes prismas da sociedade» («E comparando com Coentrão...», Vera Valadas Ferreira, Destak, p. 10).
      Que é como quem diz, cara Vera Valadas Ferreira, mal... Para traduzir perfeitamente a ideia do castelhano, tem de empregar o infinitivo pessoal: «se comparares com Coentrão». E melhor do que «entendedor do Desporto-Rei» não seria «entendido em futebol»?
[Texto 1401]
Etiquetas ,
edit

Esculápios e vatéis

Ora digam lá

      «Afasta-se a trindade de esculápios, olha à volta, e só vê sorrisos nos lábios dos outros doentes» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 132) «Depois de discutir o assunto com todos os vatéis portugueses que se encontravam na Terra dos Fetos, conhecia muitos e com alguns trabalhara nos chavascais que eram as suas cozinhas, não conseguiu, apurados bem os factos, descobrir mais que cinquenta e três» (idem, ibidem, p. 172). De «esculápio», o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora diz que é «raramente usado»; de «vatel», diz que tem sentido figurado. Os verbetes não mereciam o mesmo tratamento?
[Texto 1400]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «desdiabolizar»

Mas registam «diabolizar»

      «“O mais importante é sair do euro”, considera Tourteau Gerome, que apoia uma das ideias mais polémicas – e que mais credibilidade retira à candidatura de Marine Le Pen, que tentou desdiabolizar o partido, investindo no programa económico. “É um veneno que vai acabar por nos matar”» («Marine, a redentora», Clara Barata, Público, 19.04.2012, p. 23).
      Alguns dicionários ainda registam «desdemonizar», mas não chegam a «desdiabolizar».

[Texto 1399]
Etiquetas
edit

De envergonhar

Não são conjecturas, não

      «Como queremos que funcione o sistema universitário em 2020 numa conjectura em mudança?», perguntam os organizadores do 1.º Curso de Transição Universitária em Portugal, que decorrerá na Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, no Campo Grande, nos dias 28 e 29 de Abril e terá como «facilitadores» Amandine Gameiro, André Vizinho e Gil Penha Lopes. O curso começa com as «boas vindas» e acaba, como se podia ver no programa, com uma festa. E assim vai o ensino em Portugal.

[Texto 1398]
Etiquetas ,
edit

Regência de «namorar»

Mai’nada

      «O verbo namorar é transitivo: Manuel namora Maria. [...] Na linguagem de Lisboa, porém, sobretudo na gente de pouca cultura, é vulgar ouvir-se dizer: “Fulano namora com Fulana”, “Fulana namora com Fulano”. Por analogia com expressões como ter ou andar de amores com» (Estudos de Filologia Portuguesa, J. Leite de Vasconcelos. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1961, pp. 162-63).
      Agora os gramátegos defendem as duas construções. Assim, ninguém erra. Mais um contributo de peso da capital para todo o País. E antigas colónias.
[Texto 1397]
Etiquetas ,
edit

Pontuação

Mas não

      «O facto de o AO não concitar qualquer consenso nem contribuir para unificar seja o que for, é razão suficiente para, no mínimo, se suspender a sua aplicação e fazer respeitar a Constituição (que protege explicitamente a qualidade do ensino e o uso da língua nacional) e a Lei de Bases do Património Cultural (pela qual a língua, “fundamento da soberania nacional, é um elemento essencial do património cultural português”)» («A CPLP e a consagração do desacordo ortográfico», António Emiliano, Público, 19.04.2012, p. 51).
      Uma vírgula a separar o sujeito do predicado? Está-se mesmo a ver...
[Texto 1396]
Etiquetas ,
edit

«Sentir/lamentar»

Caçadas

      «Foi um gesto sem precedentes de um rei que nunca tinha sido tão criticado desde que, há 36 anos, assumiu o trono com a missão de unir Espanha. “Sinto muito. Errei e não voltará a acontecer”, disse Juan Carlos, ao deixar o hospital onde foi internado depois da queda sofrida quando caçava elefantes no Botswana» («Inédito mea culpa de Juan Carlos para travar “maior crise” da monarquia», Ana Fonseca Pereira, Público, 19.04.2012, p. 23).
      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista que é um sentido figurado, o que, apesar de desmentido por outros, é irrelevante. Neste contexto, com esta origem, eu não traduziria desta maneira, escusadamente próxima do original: «Lo siento mucho. Me he equivocado y no volverá a ocurrir.» E não seria melhor Botsuana?
[Texto 1395]
Etiquetas ,
edit

Plural das siglas

Mais do que desaconselhável

      «No passado dia 30 de Março decorreu em Luanda a VII Reunião de Ministros da Educação [ME’s] da CPLP para, entre outros assuntos, discutirem a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990 [AO]» («A CPLP e a consagração do desacordo ortográfico», António Emiliano, Público, 19.04.2012, p. 51).
      Sigla pluralizada? Alguns querem... Mas com apóstrofo, sinal de elisão, a elidir o quê? E os parênteses rectos?
[Texto 1394]
Etiquetas ,
edit

«Valores-recorde»!

Só neste jornal

      «Pode uma campanha política ser mais do que uma marcha infrene de “paixões tristes”? Duvido. E em 2012, à beira do abismo, ainda mais. Um facto certo em França e por toda a Europa, no momento em que as sondagens prenunciam valores-recorde de abstenção, é a extraordinária incapacidade de uma imensa parcela do eleitorado se sentir representada no actual “jogo” político» («Paixões tristes», Pedro Lomba, Público, 19.04.2012, p. 52).
      Isto, se não for, e quase de certeza não é, alteração feita pela revisão, desaprendeu Pedro Lomba com a leitura do mesmíssimo Público, único jornal que escreve desta forma.
[Texto 1393]
Etiquetas
edit

Desgraçadíssimo verbo «haver»

Pois parece mentira

      No noticiário das 5 da tarde da Antena 1, Rui Cardoso, recém-eleito presidente do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público: «Podem haver brilhantes juristas, quer em termos de qualidade técnico-científica, quer em termos de probidade, de integridade das pessoas que são nomeadas, à prova de qualquer suspeita, à prova de tudo, de todo o juízo crítico de qualquer português.» Já não pode garantir — como fica provadíssimo — o mesmo em relação ao conhecimento que têm da gramática.

[Texto 1392]
Etiquetas ,
edit

«De requitó»

Reincidente

      «“Virá a ambulância, não virá?”, perguntou-se. “Que é que eu terei para ir assim de requitó para o hospital?”» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 121).
      Já conhecia a expressão... de outra obra de Alexandre Pinheiro Torres, O Adeus às Virgens. Alguém já a leu noutra obra?

[Texto 1391]
Etiquetas
edit

«Meter/pôr/colocar»

Derrancaram o bom povo

      Dia Internacional dos Monumentos e Sítios. O repórter Virgílio Cavaco, da Antena 1, foi em demanda da Capela de Nossa Senhora do Campo, lá no cabeço do Facho, Macedo de Cavaleiros. Pôde assim ouvir o bom povo, que já está todo atrapalhado, a julgar por esta senhora, habitante da aldeia de Lamas: «Falou-se portanto com o senhor presidente da câmara para meter o santuário, ou pôr, colocar, o santuário no roteiro turístico, porque sempre teria mais pessoas que visitavam isso.»
      Ah, e sabiam que em português antigo «macedo» era a terra boa para mançaneiras? Não, não foi o repórter que o disse. Mançaneiras não, carago, que é quase castelhano, manzaneras. Macieiras. No português arcaico, a palavra era mançã, semelhante, pois, ao castelhano manzana. Se hoje dizemos «maçã», é por dissimilação das nasais.
[Texto 1390]
Etiquetas
edit

Léxico: «aiar»

Ai, ai

      «Povo sentimental, como é o Português, não admira que esteja sempre aos ais, do que até se fez o substantivo ai ai “lamento” e o verbo aiar, “dar ais”, arquivados no Diccionario Contemporaneo e no Novo Diccionario» (Estudos de Filologia Portuguesa, J. Leite de Vasconcelos. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1961, p. 184).
      «Quando chegou ao Ninho o chofer teve de o ajudar. Sacatrapo aiava desesperado, o que fez com que a Fagueiro e o Gurmesindo logo acorressem» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 103).
[Texto 1389]
Etiquetas
edit

Desgraçado verbo «haver»

Haviam de ver

      Ontem foi Dia Mundial da Hemofilia. A Dra. Alice Tavares, imuno-hemoterapeuta, foi ao Bom Dia Portugal explicar este distúrbio hereditário que dificulta a coagulação do sangue. O jornalista quis saber se se deve fazer prevenção. «Deve começar antes de haverem as hemartroses, portanto as hemorragias intra-articulares, porque são essas hemorragias de repetição que vão causar as alterações musculoesqueléticas graves e incapacitantes.»
      Não é nada raro ver os vocábulos «imuno-hemoterapia» e «imuno-hemoteraupeuta» incorrectamente escritos, como, por exemplo, na página da Escola Superior de Saúde Ribeiro Sanches, que publicita o Curso de Aperfeiçoamento em Imunhohemoterapia». Estavam a precisar mais de um Curso Básico de Ortografia. Nas páginas da Ordem dos Médicos, do Hospital de São José, do Hospital de Santa Maria, do Centro Hospitalar do Barlavento Algarvio e em muitas outras lê-se essa grossa calinada. «Falar é fácil porque não há palavra que não se deixe dizer», já sentenciava Sacatrapo. O pior é escrever.

[Texto 1388]
Etiquetas ,
edit

Consoante muda

Uma nova política

      «Há uma nova esquerda», é o título da crónica, que se lê com gosto e proveito, do historiador e eurodeputado Rui Tavares. «Historiador e eurodeputado» é mesmo o que se lê agora no fim da crónica, já sem o ferrete «a pedido do autor, este artigo respeita as normas do Acordo Ortográfico». Podemos vislumbrar aqui uma nova atitude do Público?
[Texto 1387]
Etiquetas
edit

Regência de «reverter»

Não percebi logo

      «A enóloga proprietária da marca Quinta de Remostias decidiu reverter um euro da venda de cada garrafa de vinho que produziu para a criação de uma bolsa de investigação que permita desenvolver novas formas de diagnóstico de doenças raras. Uma ideia invulgar e feliz para contribuir para o desenvolvimento da ciência. Portugal não está habituado a mecenato deste tipo e seria bom que outros seguissem Rola-Braz» («Ana Rola-Braz», Público, 18.04.2012, p. 48).
      Acho que estão a precisar de comprar um dicionário de regências verbais. Dá jeito tê-lo à mão. Em alternativa, estudarem um pouco mais.
[Texto 1386]
Etiquetas ,
edit

Rabo sem cauda

Ah, senhora professora...

      «Que lhe exibisse a miséria das placas dentárias, vá, mas agora as podridões do rabistel?...» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 78).
      Mero pretexto para contar o que me contaram: uma professora de Português convenceu os alunos a consultarem um dicionário para verem que, como ela afirmava, «rabo» é apenas «cauda» e nada mais. Não significa, argumenta ela, «nádegas» ou «ânus». Ainda estou para ver que dicionário usaram que não registasse a sinonímia.
[Texto 1385]
Etiquetas ,
edit

Da condestabresa à gerenta

Fazem companhia à «presidenta»

      Pois não, o título honorífico «condestável» não tem feminino, nem se está a ver como poderia tê-lo. Já a variante «condestabre» tem feminino: «condestabresa», como se lê, por exemplo, em Feliciano de Castilho. E «gerenta», já por aí viram?
      «Sim! Não sabia? Então vocês esfregam-se um no outro e você não sabia que ela era proprietária gerenta da oficina Ford de Cathays Street?» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 71).

[Texto 1384]
Etiquetas ,
edit

O lugar do til

O leitor que decida

      «Costumamos soletrar á ó til: ão. Diz-se assim, e não, como se esperaria, à til ó, porque antigamente, por exemplo, no século XVII, se escrevia aõ e não ão. Há professores primários que hoje ensinam a pronunciar á-til-ó» (Estudos de Filologia Portuguesa, J. Leite de Vasconcelos. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1961, p. 157).
      Decerto já viram que os semianalfabetos e as crianças quando começam a aprender a escrever não o põem sobre o a nem sobre o o, mas estrategicamente entre os dois: o leitor que decida onde pertence!

[Texto 1383]
Etiquetas ,
edit

Léxico: «vila-viçosense»

Erudição de Sacatrapo

«Sabedoria de Sacatrapo em relação à D. Emília Fagueiro que, quando lhe morrera o marido que era sargento da guarda fiscal em Vila Viçosa, resolveu emigrar para Inglaterra, para poder viver à vontade com outro vila-viçosense uns bons vinte anos mais novo do que ela, o Sr. Gurmesindo, ou apenas Gurmesindo» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 95).
      Fora do túmulo dos prontuários e dicionários (poucos), nunca tinha lido. Nem ouvido. Calipolense é mais curto e mais fácil de articular.
[Texto 1382]
Etiquetas ,
edit

Sobre «cônjuge»

Olha este

      Caro Montexto, já não precisamos do Doutor Fausto: «Eis o prémio para as cônjuges de soalhos sem mácula e de sovacos e partes secretas escaroladas alastrando o aroma a sabonetes escolhidos» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, p. 94).

[Texto 1381]
Etiquetas ,
edit

«Pilonada»

No toutiço

      Esquecemo-nos de «pilonada». «A praga de Haddock foi medonha e o seu gesto ameaçador. Antes porém que Sacatrapo tivesse tempo de reflectir, o Zoólogo arranca-lhe o trambolho das unhas e desaba tal pilonada no toutiço do esqualo que um espicho de sangue lhe irrompe do tutano e empasta o “conterrâneo” dos pés à cabeça» (Tubarões e Peixe Miúdo, Alexandre Pinheiro Torres. Lisboa: Editorial Caminho, 1986, pp. 31-32).
      Apropriação de Alexandre Pinheiro Torres, pletórico de criatividade? Dar una pilonada é, no calão espanhol, fazer uma mamada, que, credo!, está registada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.
[Texto 1380]

 

Etiquetas ,
edit

«Cronyism»

Uma estranha escolha

      «Com o devido respeito pelos visados, os ingleses têm uma palavra para isto: cronyism. Ou parafraseando Eduardo Catroga: estão a “abandalhar” o Tribunal Constitucional» («Duas bizarras escolhas», Pedro Lomba, Público, 17.04.2012, p. 48).
      Ingleses... são mais os Americanos. O cerne da questão: é preciso usar uma palavra estrangeira, estranha aos leitores, quando existem várias portuguesas para dizer o mesmo?
[Texto 1379]
Etiquetas ,
edit

«Pesquisa cursiva»

Igualmente intenso

      «Uma pesquisa cursiva pela actual e anteriores composições mostra-nos que até agora fizeram parte do Tribunal Constitucional 21 juízes de carreira: 13 pertenciam aos tribunais supremos, cinco eram juízes-desembargadores e os restantes três eram juízes de Direito com mais de 20 anos de carreira. Mais do que compreensível, é necessário. Neste caso, indicando Conde Rodrigues, o PS propõe quem tem só ano e meio de funções no tribunal administrativo de primeira instância» («Duas bizarras escolhas», Pedro Lomba, Público, 17.04.2012, p. 48).
      Vê-se que Pedro Lomba gosta da língua — mas amor é cuidado, e no uso que dela faz nota-se, mais uma infausta vez, grave descuido. O que é uma «pesquisa cursiva»? Qualquer coisa mais obscura do que a «restituição intensa» do primeiro-ministro.

[Texto 1378]
Etiquetas ,
edit

Sobre «pinhole»

Pegue na lata

      «Latas que foram transformadas em máquinas fotográficas estão a ser espalhadas por Lisboa à espera de que alguém nelas pegue e lhes dê uso, um projecto para divulgar a fotografia pinhole. A fotografia pinhole (do inglês pin-hole) é uma técnica sem recurso a lentes. Para captar imagens é necessário um compartimento estanque à luz, um pequeno orifício (pinhole ou estenopo) e um material fotossensível» («Ruas recebem latas que são máquinas fotográficas», Nuno Ribeiro, Público, 17.04.2012, p. 23).
      Pinhole do inglês pin-hole... Pois é, até parece que pinhole é português. Vá lá «pinhola», um molusco da costa algarvia. Até mesmo «estenopo», que conheço há muito, é desconhecido dos dicionários.

[Texto 1377]
Etiquetas
edit

Sobre «cidadania»

É o costume

      «Ainda antes da actual crise, a discrição que era apanágio da monarquia conheceu sérios sobressaltos. Juan Carlos ultrapassou bem o que foi a sua maior gaffe diplomática, quando, em Novembro de 2007, na sessão final da XVII Cimeira Ibero-Americana, no Chile, repreendeu Hugo Chávez com a pergunta: “Por que não te calas?” O Presidente venezuelano interrompia José Luís Rodriguez Zapatero, que saíra em defesa do seu antecessor, José Maria Aznar, acusado de ser “fascista” pelo mandatário de Caracas. A cidadania espanhola apoiou a atitude do monarca e foram impressos cachecóis com a frase de Juan Carlos. A sua popularidade saiu reforçada» («Juan Carlos. Polémicas de uma caçada», Nuno Ribeiro, Público, 17.04.2012, p. 23).
      É raríssimo que se fale, na impresa, de algo relacionado com Espanha e não se infiltre um castelhanismo. É o caso. «Cidadania», na acepção de conjunto dos cidadãos de um povo ou nação, é puramente castelhano.
[Texto 1376]
Etiquetas
edit

Tradução: «servidumbre»

Em tempo de crise

      Desta vez, o Borbão mostrou-se pouco inteligente. No Jornal da Tarde, passaram as críticas de Tomás Gómez, secretário-geral do PSOE, que afirmou que era pouco edificante para quem tem de «elegir entre las obligaciones y las servidumbres de las responsabilidades públicas y una abdicación que le permita disfrutar de una vida diferente». «As obrigações e os serviços», leu-se nas legendas. O Dicionário Espanhol-Português da Porto Editora dá como tradução de servidumbre, nesta acepção... nada. Ou, vá, com boa vontade, servidão. Não me cheira. E sujeição?
      «Não é de agora o gosto de Juan Carlos pelas caçadas: tinha 24 anos quando começou a fazer caça grossa em África.» Neste caso, está correctíssimo. Incorrecto seria se tivessem dito «caça maior», galicismo muito usado (chasse majeure).
[Texto 1375]
Etiquetas
edit

Ortografia: «mal-intencionado»

Cada vez pior

      «Há breves que se se lêem num instante e nunca mais se esquecem. As estatísticas mentem — mas só quando são mal intencionadas ou exibidas. Mente o lugar-comum: a estatística em si — o cálculo probabilístico — aproxima-se da verdade» («Para a Estela Monteiro», Miguel Esteves Cardoso, Público, 16.04.2012, p. 45).
      É um problema mal resolvido: antes de vogal e h, os compostos com «mal» exigem hífen. Nunca Miguel Esteves Cardoso se lembra disso. Ultimamente, também tenho encontrado um erro recorrente na escrita de professores de Português (!), que é não usarem — mas sempre, não por lapso episódico, pontual — o hífen no nome dos dias da semana: «segunda feira», «terça feira», etc. Julgam, acho eu, que assim estão a respeitar o Acordo Ortográfico. Pobres alunos...
[Texto 1374]
Etiquetas ,
edit

«Ao pé de/aos pés de»

Muito perto de

      «Aos pés do castelo de Vincennes, em Paris, realizou-se ontem um ritual pagão dos tempos modernos: François Hollande, o candidato socialista às eleições presidenciais, apresentou-se ao povo para pedir que lhe dêem força suficiente na primeira volta do próximo domingo, 22 de Abril, para ganhar definitivamente, a 6 de Maio» («Hollande promete uma “maioria audaciosa” para mudar a França», Clara Barata, Público, 16.04.2012, p. 16).
      Ainda se o castelo estivesse numa elevação de terreno, mas nada disso: absolutamente plano. Mesmo neste caso, é raro encontrar a expressão no plural. Em letra de forma, só conheço uma frase de um discurso de Salazar: «Muito longe de vós e no entanto convosco pelo coração, eu vi nitidamente chegar esse magnífico cortejo aos pés do castelo que domina a cidade, berço de Portugal.»
[Texto 1373]
Etiquetas
edit

Léxico: «esparralhar»

Derramada, espalhada

      Apetecia-me ir por esse País fora, como Leite de Vasconcelos, já não montado numa mula e acompanhado de abades, só para ouvir o bom povo a falar. Sim, é verdade, já não há povo como dantes. Mas ainda há, convenhamos, bons espécimes. A propósito do despiste, anteontem, de um camião que transportava botijas de amoníaco no IC2 entre Coimbra e a Mealhada, entrevistaram o adjunto do Comando dos Sapadores Bombeiros de Coimbra, José Costa, que disse: «A carga totalmente esparralhada no chão.» Fez-me recordar uma frase de Aquilino: «esparralhar aquela gente à paulada».
      E agora reparem nesta frase do jornalista João Adelino Faria na mesma notícia: «O perigo foi afastado quando se descobriu que as botijas estavam vazias.» Não dá que pensar?
[Texto 1372]
Etiquetas
edit

Léxico: «sanguinoso»

Bem-vindo

      «À Nigéria, que nestes últimos tempos foi palco de sanguinosos ataques terroristas, etc.», acabo de ler. É termo pouco empregado actualmente.
      Citemos Alexandre Herculano (vejam lá como pronunciam o nome): «Desde esse momento a questão política simplificou-se e os muçulmanos viram, enfim, a que abismo os haviam conduzido as suas longas e sanguinosas rixas» (História de Portugal, Tomo I, Alexandre Herculano. Lisboa: em Casa da Viúva Bertrand e Filhos, 3.ª ed., 1863, pp. 124-25 [ortografia actualizada por mim]).
[Texto 1371]
Etiquetas
edit

«Esse» é o nome da letra

Aos esses e aos loros

      «Teve um trabalhão imenso a apagar as mil e uma mensagens, todas iguais ou quase, mas com assinaturas diferentes, e decidiu ler o jornal. Pegou no Astro. E deu de caras com o Saraiva. Naquela semana só lhe saíam ésses. [...] Mas chega de ésses, que uma semana com Sizzla e Saraiva já é traumática quanto baste» («Uma semana aos ésses», Nuno Pacheco, «2»/Público, 15.04.2012, p. 39).
      Sim, chega de «ésses», até porque o nome da letra não é assim que se escreve, mas «esse». Essa é que é essa. Agora que já sabe, não tenha receio, Nuno Pacheco, ninguém confunde.
      «Sequência: a magra avança aos esses para o cabo miliciano e para o cabo sem miliciano, chama a velha que se escapava, reconstitui o terceto do crime e diz. Que o cabo miliciano é um traste (palmas do pelotão, que eu resolvo não suster)» (Walt ou o Frio e o Quente, Fernando Assis Pacheco. Lisboa: Bertrand Editora, 1979, p. 13).
[Texto 1370]
Etiquetas ,
edit

«Hei-de continuar a escrever acto e facto»

Grande e lamentável equívoco

      «Primeiro, em mais do que uma sessão tive de responder se me rendera, visto que neste jornal não sigo o acordo. Como os leitores do PÚBLICO sabem, este jornal não segue o acordo mas tem colunistas que o seguem e isso aparece assinalado. Não é o meu caso nem imagino que venha a ser, hei-de continuar a escrever acto e facto e enquanto o PÚBLICO quiser assim será publicado. Mas noutro meio ou em livro não farei o editor não seguir o acordo, tal como não quero que me façam segui-lo» («Acordo desortográfico», Alexandra Lucas Coelho, «2»/Público, 15.04.2012, p. 38).
      Grande e repetido equívoco. Alexandra Lucas Coelho, já viu algum seguidor português, não ignorante, do Acordo Ortográfico que escreva «fato» em vez de «facto»? Ou julga acaso que o AO manda que escrevamos dessa forma?
[Texto 1369]
Etiquetas ,
edit

«Fize-o»

Não há gramática

      Na padaria, mais de trinta pessoas à espera de vez. Duas senhoras, que, pela conversa, eram recém-aposentadas da Função Pública, falavam de bolos. «Há dias, fize-o e saiu muito bem», dizia uma. Não se usará esta forma todos os dias de norte a sul do País? E isso torna-a correcta?
      «Na língua do povo a restauração [das formas verbais] pode manter a forma actual do pronome: feze-o. Linhag., pág. 155; “à noite tirêmos-as”, Alcoentrinho; “tens o tu”. Vieira, Minho; criamos-a “criamo-la”: criamos-a cá (Alandroal)» (Estudos de Filologia Portuguesa, J. Leite de Vasconcelos. Rio de Janeiro: Livros de Portugal, 1961, p. 218).
[Texto 1368]
Etiquetas ,
edit

Está bem: «mar Negro»

Como se fosse opcional

      «Como dizia A.J.P. Taylor, numa frase que ficou célebre, as dificuldades da Alemanha vêm do facto irremovível de ser grande e rica demais para um espaço tão pequeno. Se virmos bem – Berlim tem hoje a responsabilidade de “civilizar” e “desenvolver” os países do mar Negro (que prepara esforçadamente para Schengen e um mercado um pouco menos corrupto) como tem a de tirar a Grécia (que, de resto, durante a II Guerra, invadiu e ocupou) do buraco em que se meteu» («O Tratado», Vasco Pulido Valente, Público, 14.04.2012, p. 56).
      Muito bem: mar Negro. Por vezes, porém, os autores mandam o recado de que querem tudo em maiúsculas...
[Texto 1367]
Etiquetas ,
edit

«Operação stop»

Sigamos o dicionário

      Ando aqui às voltas com a expressão «operação stop» (como o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista), e vê-se de tudo: «“Podemos apanhar uma operação-stop”, diz o Júlio. “Ou uma paralisia infantil”, diz o homem. E desata a rir violentamente» (Directa, Nuno Bragança. Lisboa: Moraes Editores, 1987, p. 236). «No entanto, tive de anuir, e a “operação stop” dissolveu-se» (Cinco Meses Mudaram Portugal, Otelo Saraiva de Carvalho. Lisboa: Portugália Editora, 1975, p. 23). Mas também se pode ver «operação STOP», «operação Stop», etc. Com aspas, sem aspas. Nunca o termo «stop» em itálico.
[Texto 1366]
Etiquetas ,
edit

«Leggings/leggins»

É variante

      «Aposte no formato skinny. Nos primeiros meses, é muito provável que as suas antigas calças fininhas e leggins lhe continuem a servir. Depois, muitas marcas têm versões que podem ser adaptadas e, na reta final, existem versões pré-natais» («Yummy mummies», Elsa Páscoa, Pais & Filhos, Março de 2012, p. 26).
      É variante muito menos conhecida de leggings, que até o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista. Já «casual», na acepção usada no título do artigo do Diário de Notícias, não consta deste dicionário. Não chega a tanto.
      «Com ‘leggings’ de pele e um casaco prateado, a primeira dama norte-americana brilhou na atribulada Kids [sic] Choice Awards» («Michelle Obama casual leva filhas a gala de entrega de prémios», Carla Bernardino, Diário de Notícias, 2.04.2012, p. 53).
[Texto 1365]
Etiquetas
edit

Como se escreve nos jornais

Como no 10 de Junho


      «Nestas coisas de famosos há sempre especulação, mas o site TMZ costuma estar bem informado. Conta que estalou o verniz na separação de Heidi Klum e Seal e que o divórcio já não será amigável, havendo fortes divergências. No sábado, a top model alemã depôs as suas alegações no tribunal de LA, invocando “diferenças irreconciliáveis”» («Divórcio de Klum e Seal segue para tribunal», Público, 13.04.2012, p. 43).
      Como se fosse uma coroa de flores na estátua de Camões.
[Texto 1364]
Etiquetas ,
edit

AO: não tão mau

Tem as costas largas

      «Ando à procura de uma pasta nova. Há três anos que tenho usado um saco de pesca, feito à mão, para a excelentíssima Hipescaça do Mucifal, por quem sabe o que querem os pescadores. Para mim, era ideal, com a ajuda de uma rígida pasta porta-folhas (ou portfolio, sem acento, como manda o AO) para levar os jornais inteiros e sob pressão, para ficarem bem engomadinhos, sem vincá-los ou dobrá-los» («As malas dos meninos», Miguel Esteves Cardoso, Público, 13.04.2012, p. 51).
      Manda? Não manda nada. Miguel Esteves Cardoso está a confundir com outro acordo, o de 1986. Nesse é que se preconizava a abolição do acento gráfico nas palavras proparoxítonas.

[Texto 1363]
Etiquetas ,
edit

Como se escreve nos jornais

Felizmente é pequeno

      «Penélope Cruz brilha e brilha muito na edição de Maio da revista Harper’s Bazaars: aparece com um paletó com incrustações de cristal da Swarovski e uma gargantilha de diamante e zafiras de Armani Privé. Penélope fala do último filme – To Rome with Love, de Woody Allen –, de moda e de ser mãe. É este ponto que nos interessa: diz que a sua ordem de interesses mudou desde que há quase um ano nasceu o seu filho Leo e que vai diminuir o seu ritmo de trabalho. “Farei um filme por ano, quiçá dois, não mais”. Diz ainda que não quer que os seus filhos cresçam em Los Angeles» («Penélope Cruz brilha na Harper’s Bazaars», Público, 12.04.2012, p. 39).
      Falta um advérbio, amigos. No El País, lia-se: «Probablemente haré una película al año, quizás dos, pero no más porque ahora tengo otras prioridades”.» Copiam mal e fazem mal em copiar. As «zafiras» devem ser o resultado de uma operação de mudança de sexo que correu mal, pois em castelhano diz-se zafiro. Quizá. Quiçá, digo. O paletó veio directamente do Brasil.
[Texto 1362]
Etiquetas ,
edit

Sobre «iceberg»

Por sorte, não são muitos

      «Para nós, a palavra Titanic deixou de ser o nome de um navio que embateu contra um iceberg; deixou de ser um mero registo histórico» («Um “sucesso triste”», Pedro Lomba, Público, 12.04.2012, p. 48).
      Seria um mau princípio o que aqui se vislumbra, se não tivesse que ver, como julgo, com a pronúncia do i.
[Texto 1361]
Etiquetas
edit

«Samatra»

Alguns ainda sabem

      Jornalista Carlos Daniel, no Jornal da Tarde de ontem: «A ilha de Samatra, na Indonésia, foi sacudida por um sismo de magnitude 8,6, o que provocou desde logo também um alerta de tsunami sobre todas as costas que são banhadas pelo oceano Índico.»
      A senhora encarregada de negócios diz «Sumatra», como a maioria dos falantes. Ainda se recordam do que escreveu Vasco Botelho de Amaral na obra Subtilezas, Máculas e Dificuldades da Língua Portuguesa, que já um dia citei a propósito da mesma questão? «Mesmo naqueles casos em que as vicissitudes históricas reflectem mudança de dominador, aconselha a moral das línguas se não substituam levianamente os chamadoiros geográficos» (p. 75). «Não se percebe, aliás, porque é que nós somos tão solícitos em imitar os estrangeiros, e não imitamos os seus nacionalismos de linguagem. Veja-se, por exemplo, se os Ingleses dizem Cidade do Cabo, à portuguesa. É o dizem! Cape Town, e só Cape Town. Fazem eles muito bem» (p. 76).
[Texto 1360]
Etiquetas
edit

Como fala a diplomacia

Curioso

      Carla Castelo, encarregada de negócios na Embaixada de Portugal em Jacarta, em declarações à Antena 1, ontem: «Não tenho mais qualquer informação de portugueses em Banda Aceh, mas sei que poderão haver mais portugueses na ilha de Sumatra.»
      Curioso é ver que nas provas de língua portuguesa dos concursos de acesso a adido de embaixada só há reprovados por falta de comparência.
[Texto 1359]
Etiquetas ,
edit

Como se fala na televisão

A culpa é dos bivalves

      Repórter Ana Luísa Rodrigues no Telejornal de anteontem: «O pescador na Ericeira foi uma das quarenta pessoas que acorreram ao hospital com uma intoxicação alimentar.» Mais à frente, a jornalista disse que se tratava de «problemas gastroindustriais, alegadamente por ingestão de bivalves». Grande deslize... a somar à «intochicação», também nos deixa achacados.
[Texto 1358]
Etiquetas ,
edit

Tradução: «tonton»

Deixe-me anotar

      O correspondente Paulo Dentinho foi ontem fazer uma reportagem no restaurante frequentado por Marine Le Pen e pelo pai há anos, em Nanterre, nos arredores de Paris. «O restaurante chama-se Chez Tonton, literalmente “A Casa do Tiozinho”, e o tiozinho é o senhor Domingos», um arcuense que deu dois beijos repenicadíssimos e francesíssimos na candidata, que um «apoiante» presente jurou que é de esquerda. (Não será a isto que chamam sábia clarividência etílica, até porque o entrevistado estava mais que sóbrio.) Os dicionários bilingues é que podiam acrescentar «tiozinho» a «titi» e «tio» no verbete deste termo da linguagem infantil.
[Texto 1357]
Etiquetas ,
edit

«Estes treinos podem ser assistidos»

Francamente

      A jornalista Lígia Sousa, no Bom Dia Portugal de ontem, foi assistir aos treinos da Escola Portuguesa de Arte Equestre (EPAE), em Queluz. «Especial também é o xarel de rédeas longas», disse. E disse bem, que é variante de «xairel». Mas vejam como falou depois: «Estes treinos podem ser assistidos todas as manhãs pelos visitantes do Palácio Nacional de Queluz, onde o carrossel é o ponto alto do treino diário.»
      O verbo «assistir» é, no contexto, em que significa estar presente, para ver e ouvir, num espectáculo, transitivo indirecto, ou seja, é acompanhado de uma preposição, pelo que não se pode usar numa construção participial passiva como a referida. É o mesmo erro sintáctico, o que mais fere a língua, da construção «as crianças foram abusadas», com que os jornalistas nos massacram.
[Texto 1356]
Etiquetas ,
edit

Sobre «escabechina»

Uma razia 

     Mais de metade, mais de 520, advogados estagiários foram reprovados no exame de acesso à profissão. «O formador advogado João Medeiros já afirmou que, com 23 anos de advocacia, provavelmente não conseguiria fazer o exame, e por isso recusou corrigir as provas», disse o jornalista José Ramos e Ramos no Jornal da Tarde de ontem. Ontem aprendi a palavra castelhana coloquial para isto: escabechina — «abundancia de suspensos en un examen». O nosso «escabeche» em sentido figurado é menos cruento.

[Texto 1355]
Etiquetas
edit

Froilão

Tomai tento, Froilão

      «Felipe Juan Froilán, o neto mais velho dos reis de Espanha, filho da infanta Elena e de Jaime de Marichalar, foi internado segunda-feira numa clínica de Madrid para tratar um pé ferido por um tiro» («Neto dos reis de Espanha ferido», Público, 11.04.2012, p. 39).
      Os Borbões, essa é que é essa, não aprendem. Também temos o nome Froilão. No Alfageme de Santarém, de Almeida Garrett, há um padre Froilão. Aliás, também é topónimo, pois não é raro que nome de pessoas passe a denominar lugares. No concelho de Barcelos há Fraião, que deriva deste Froilão.

[Texto 1354]
Etiquetas ,
edit

Ortografia: «dessincronia»

Ora, ora

      «Já que as questões do vocabulário podem avançar paralelamente, também o escritor angolano José Eduardo Agualusa considera desnecessário atrasar-se mais a implantação do acordo nestes países, “sob pena de ficarem prejudicados”, por exemplo, na questão editorial. “Angola e Moçambique importam a maioria dos livros de Portugal e Brasil, livros já escritos segundo o novo acordo” o que, segundo Agualusa, pode provocar alguma desincronia na aprendizagem da escrita» («Angola e Moçambique querem gerir o seu tempo na ratificação do Acordo», Marta Lança, Público, 11.04.2012, pp. 28-29).
      E eu convencidíssimo de que era «dessincronia», como «dessintonia», que se escrevia.

[Texto 1353]
Etiquetas ,
edit

Arquivo do blogue