Sobre «escabechina»

Uma razia 

     Mais de metade, mais de 520, advogados estagiários foram reprovados no exame de acesso à profissão. «O formador advogado João Medeiros já afirmou que, com 23 anos de advocacia, provavelmente não conseguiria fazer o exame, e por isso recusou corrigir as provas», disse o jornalista José Ramos e Ramos no Jornal da Tarde de ontem. Ontem aprendi a palavra castelhana coloquial para isto: escabechina — «abundancia de suspensos en un examen». O nosso «escabeche» em sentido figurado é menos cruento.

[Texto 1355]