Léxico: «ciberarte»

Só temos metade

      Bem me lembro de ter proposto, sem sequer poder adivinhar que iria ser o nome de uma das cadeiras da minha filha em Belas-Artes, a dicionarização do termo «ciberarte». No caso de Belas-Artes, é Cibercultura-Ciberarte.

[Texto 23 225]

Léxico: «queratopigmentação»

Só faltava isto

      «Kolvert is one of more than 2,500 people who have come to New Eyes Paris, located on a quiet street in the well-heeled Sixth Arrondissement, seeking the surgery. Many of [Francis] Ferrari’s patients learned about keratopigmentation through social media and often message the doctor directly on Instagram to book initial appointments over Zoom calls. Most want to transition from dark to light shades, choosing among a range of pigments that include olive green, pistachio, “Riviera blue,” “honey gold” and “ocean”. [...] Because a cornea never completely heals, a patient who is not pleased with the results of the keratopigmentation can remove about 80 percent of the color – though it’s not advisable» («The doctor who changes the color of people’s eyes», Saskia Solomon, The New York Times, 30.06.2026, p. 2).

      Assim, proponho ➠ queratopigmentação MEDICINA técnica cirúrgica oftalmológica que consiste na introdução de pigmento na córnea, para alterar a cor dos olhos ou tratar determinadas alterações da córnea, com fins estéticos ou terapêuticos.

[Texto 23 224]

Léxico: «megapeixe»

Grandes e pesados

      «Os maiores peixes de água doce do planeta estão entre as espécies mais ameaçadas do mundo. Desde 1970, algumas populações de megapeixes — espécies capazes de atingir pelo menos 90 quilogramas ou 1,80 metros de comprimento — registaram quebras superiores a 95%. Em alguns casos, o desaparecimento foi irreversível, como aconteceu com o peixe-espátula-chinês, declarado extinto no início dos anos 2000» («Com uma ajuda dos pescadores, os peixes gigantes do Mekong podem escapar à extinção», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 30.06.2026, 13h40). 

      É termo usado sobretudo em estudos de conservação da biodiversidade para designar os maiores peixes, em especial os de água doce. Assim, proponho ➠ megapeixe ICTIOLOGIA peixe que atinge, ou é susceptível de atingir, pelo menos cerca de 90 kg de massa corporal ou 1,80 m de comprimento; peixe de muito grande porte.

[Texto 23 223]

Extras! Extras! Extras!

Não se esqueçam

      «As horas extras no Serviço Nacional de Saúde (SNS) custaram, em 2025, 468 milhões de euros, representando um aumento de 11,4% em relação ao ano anterior» («Horas extras valem 468 milhões em 2025», Rui Miguel Godinho, Correio da Manhã, 30.06.2026, p. 6).

[Texto 23 222]

Léxico: «crannog»

Que estará nessa ilha

      «O estudo, conduzido por investigadores das Universidades de Southampton e Reading, incidiu sobre um crannog localizado no Loch Bhorgastail, na ilha de Lewis. Os crannogs são pequenas ilhas artificiais construídas em lagos, existindo centenas espalhadas pela Escócia» («Descoberta surpreendente na Escócia: ilha artificial tem cinco mil anos e é mais antiga do que Stonehenge», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 29.06.2026, 15h35, itálicos meus).
      Encontramo-lo no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora, mas a definição está errada: «antiga habitação lacustre». Aliás, devia estar registado também no dicionário geral, já que é um termo arqueológico consolidado, não um neologismo efémero nem um tecnicismo obscuro; surge regularmente em obras de divulgação histórica, arqueológica e turística sobre a Escócia e a Irlanda; não existe um equivalente português consagrado. Assim, proponho ➠ crannog ARQUEOLOGIA pequena ilha artificial, ou ilhota natural ampliada artificialmente, construída num lago ou outro meio aquático, característica sobretudo da Escócia e da Irlanda desde a Pré-História, sobre a qual eram erguidas habitações ou outras estruturas.
      Quanto à etimologia, vem do gaélico escocês crannag, e este do irlandês antigo crannóc, diminutivo de crann, «árvore; tronco; madeira», por alusão à estrutura de troncos utilizada na construção destas ilhas artificiais.

[Texto 23 221]

Léxico: «província eclesiástica | província [religiosa] | provincial»

Há aí confusão

      «O padre António Valério toma posse este domingo, dia 28, como Provincial dos Jesuítas em Portugal, numa missa na Igreja do Colégio São João de Brito, em Lisboa. O sacerdote de 49 anos foi nomeado, em fevereiro, pelo Padre Geral, Arturo Sosa, sucedendo assim ao padre Miguel Almeida. Entre as responsabilidades que, agora, assume está o acompanhamento dos jesuítas, das suas obras e comunidades em Portugal» («Novo provincial dos jesuítas toma posse: “É fundamental criar espaços de abertura ao outro e ao diálogo”», Ana Catarina André, Rádio Renascença, 27.06.2026, 21h40). 
      Provincial... O Dicionário da Língua Portuguesa Porto Editora (vá, por extenso, por causa de alguns, nem todos mortos) garante que é o «superior religioso de uma província eclesiástica». Não é. Curiosamente, nem sequer acolhe esta acepção de «província». Para perceberes, Porto Editora, dou-te esta definição de ➠ província eclesiástica RELIGIÃO circunscrição eclesiástica constituída por uma arquidiocese metropolitana e pelas dioceses sufragâneas que dela dependem, sob a autoridade do arcebispo metropolitano. Assim, já compreenderás o conceito de ➠ provincial RELIGIÃO superior responsável pelo governo de uma província de uma ordem ou instituto religioso. Temos então que o provincial é o superior de uma ➠ província [religiosa] RELIGIÃO divisão administrativa de uma ordem ou instituto religioso, constituída por várias casas e pelos respectivos membros, governada por um provincial.

[Texto 23 220]

Léxico: «estereofotogrametria»

Toma lá esta técnica

      «Stephanie Blankshein [arqueóloga da Universidade de Southampton] considera que a nova metodologia poderá abrir caminho a novas investigações: “Ao combinar estereofotogrametria, tecnologia de drones e um processamento inovador dos dados, conseguimos desenvolver uma abordagem acessível, portátil e económica”» («Descoberta surpreendente na Escócia: ilha artificial tem cinco mil anos e é mais antiga do que Stonehenge», Olímpia Mairos, Rádio Renascença, 29.06.2026, 15h35). 

      Já que o procuras, Porto Editora, ei-lo ➠ estereofotogrametria TOPOGRAFIA, ARQUEOLOGIA técnica de fotogrametria baseada na análise estereoscópica de duas ou mais fotografias de um mesmo objecto ou local, captadas de diferentes ângulos, permitindo determinar com precisão a sua geometria e gerar modelos tridimensionais.

[Texto 23 219]

Léxico: «terremoto duplo»

Então também queremos

      «Os chamados terremotos duplos são incomuns, mas não são extremamente raros. Em setembro de 2025, logo a sudoeste do local do terremoto duplo de quarta-feira, um par de tremores (magnitudes 6,2 e 6,3) causou danos generalizados a edifícios e feriu mais de 110 pessoas. [...] “A maioria dos terremotos duplos não ocorre tão próximos assim no tempo”, diz Brandon Bishop, sismólogo da Universidade de Saint Louis. “Intervalos de horas a alguns dias são muito mais comuns”, afirma» («Entenda por que ocorreram os sismos na Venezuela e o que esperar a seguir», Robin George Andrews, Folha de S. Paulo, 26.06.2026, p. A35). 

      O que queriam, que só tivesse nome em inglês — double earthquake ou earthquake doublet —, é isso? Nada disso. Assim, proponho ➠ terremoto duplo SISMOLOGIA conjunto de dois terramotos relacionados entre si, separados por um intervalo de tempo que pode variar de minutos, horas ou dias, ocorridos na mesma região e resultantes da ruptura da mesma falha geológica, de um mesmo sistema de falhas ou de falhas estreitamente relacionadas. 

      Fora da definição, acrescento, como o próprio artigo faz, que quando o segundo sismo é o de maior magnitude, este é classificado como abalo principal e o primeiro como abalo precursor.

[Texto 23 218]

Léxico: «basivertebral»

Acolhe esta no teu seio

      «Em algum momento da vida, 80% das pessoas sofre de dor lombar incapacitante; também sabemos que duas em três pessoas que sofrem de dor lombar pela primeira vez, voltarão a ter queixas nos 12 meses seguintes; todos os anos, 500 milhões de pessoas sofrem de dor lombar; este número ascenderá a 843 milhões em 2050. [...] Nos EUA, foram realizados muitos estudos científicos que suportam a segurança e a eficácia da ablação do nervo basivertebral. Todos os dias, centenas de pessoas são tratadas com esta cirurgia. Fora dos EUA, o conhecimento e a tecnologia não estavam disponíveis» («Inovação: ablação do nervo basivertebral para tratamento da dor lombar», Bruno Lourenço Costa [neurocirurgião], SIC Notícias, 27.06.2026, 9h30).

[Texto 23 217]