Léxico: «bute»

Não só pé: pontapé

      Quando os bêbados que estão na tasca da Lauriana, nas suas conversas tantas vezes sem nexo, como pude assistir também noutro século e noutro lugar, brigam com a própria sombra, diz um: «Persegue-me, anda, persegue-me, que levas dois butes.» Acertaram: A Ruiva, de Fialho de Almeida. Pelo que vejo, Porto Editora, obrigas-nos a ir consultar dicionários brasileiros, já que não acolhes «bute» neste sentido. Não falta muito para um leitor menos lido não conhecer nem encontrar nos nossos dicionários muitos termos lidos em obras literárias de todo o século XIX e até meados do século XX. 

[Texto 23 314]