Léxico: «dachshund | cão-salsicha»
13.7.26
A cor não define a raça
Talvez valha a pena ir ao Kunsthalle Bremen ver obras de arte que têm como tema o dachshund. Só pelas pinturas de Otto Dix, Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, Édouard Vuillard já valia a pena, mas estarão lá representados também muitos outros, como Sonja Alhäuser, Pierre Bonnard, David Hockney, Max Liebermann... Estranho é não ver o termo dachshund no dicionário da Porto Editora. Em contrapartida, mas antes fosse ao contrário, acolhe cão-salsicha: «cão de estatura muito baixa, com patas curtas e o corpo alongado, de cor escura, orelhas pendentes e pelo curto». São pelo menos dois problemas: na verdade, é uma designação popular, não o nome de uma raça (que, aliás, nunca é mencionada); o que se afirma das cores não é correcto. Ainda agora vi muitos exemplares em Génova, e um, o mais bonito, era de um cinzento intermédio. O que decorre dos padrões oficiais é que a cor não define a raça. Assim, proponho ➠ dachshund raça canina de origem alemã, caracterizada pelo corpo alongado, patas curtas, peito bem desenvolvido e aptidão para a caça em tocas; teckel, cão-salsicha.
No outro verbete, eu limitava-me (e já alguém me agradeceria) a escrever ➠ cão-salsicha designação popular da raça canina dachshund.
No outro verbete, eu limitava-me (e já alguém me agradeceria) a escrever ➠ cão-salsicha designação popular da raça canina dachshund.
[Texto 23 268]
edit
2 comentários:
O vocábulo dachshund foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. ZOOLOGIA raça de cães de origem alemã, de porte pequeno, corpo comprido, patas curtas e cabeça alongada, tradicionalmente utilizado na caça, em tocas e à superfície; 2. ZOOLOGIA cão dessa raça».
A definição do vocábulo cão-salsicha foi hoje consideravelmente melhorada no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. ZOOLOGIA designação popular da raça de cães dachshund, de origem alemã, porte pequeno, corpo comprido, patas curtas e cabeça alongada, tradicionalmente utilizado na caça, em tocas e à superfície; 2. ZOOLOGIA cão dessa raça». Claro que eu não grafaria dachshund em itálico, mas isso já vocês sabem.
Enviar um comentário