Definição: «ubuntu»
18.7.26
Vá um tiquinho de zulu
«A humanidade não se realiza no indivíduo isolado, mas na relação e no cuidado mútuo – como propõe a filosofia africana do ubuntu, referida pela teóloga congolesa Leocadie Lushombo na sessão de apresentação do documento, em Roma, que convocou também outras sabedorias do Sul do mundo» («Magnífica Humanidade que criou os algoritmos, mas se deve proteger deles», António Marujo, Além-Mar, Julho de 2026, p. 42).
De quando em quando, e porque revejo e traduzo muitos textos de cariz religioso, encontro o termo, que os nossos dicionários não acolhem. Assim, proponho ➠ ubuntu FILOSOFIA filosofia ética de origem africana, particularmente associada às culturas bantas da África Austral, que entende a pessoa como inseparável da comunidade e defende que a humanidade de cada indivíduo se realiza por meio das relações de solidariedade, respeito, cuidado mútuo e responsabilidade para com os outros; humanismo comunitário africano.
De quando em quando, e porque revejo e traduzo muitos textos de cariz religioso, encontro o termo, que os nossos dicionários não acolhem. Assim, proponho ➠ ubuntu FILOSOFIA filosofia ética de origem africana, particularmente associada às culturas bantas da África Austral, que entende a pessoa como inseparável da comunidade e defende que a humanidade de cada indivíduo se realiza por meio das relações de solidariedade, respeito, cuidado mútuo e responsabilidade para com os outros; humanismo comunitário africano.
Quanto à etimologia, vem do zulu ubuntu, «humanidade; qualidade de ser humano», formado por ubu- (prefixo formador de substantivos abstractos) + -ntu, «pessoa; ser humano», cognato noutras línguas bantas.
[Texto 23 302]
edit
Sem comentários:
Enviar um comentário