Definição: «muxarabiê / muxarabi»

Até a filiação árabe fica eclipsada

      «C’est vrai, les moucharabiehs sont fixes en Égypte ou en Tunisie, où la température moyenne est de 20 degrés sur l’année. Mais on peut en avoir des mobiles, des persiennes dont on peut orienter les lattes de bois pour laisser entrer la fraîcheur du vent quand il y en a en été et qu’on peut complètement ouvrir en hiver pour laisser rentrer le soleil. Il existe aussi des systèmes appelés brise-soleil [diz o arquitecto Philippe Rahm]» («“En Suisse, des constructions récentes ne tiennent pas compte du climat”», Caroline Zuercher, Le Matin Dimanche, 12.07.2026, p. 14). 

      Um dos problemas da tua definição, Porto Editora, é que nem se fica a saber se esta estrutura fica no interior ou no exterior das casas. E a etimologia omite o melhor, a origem árabe, além de que indica diferentes variantes gráficas da transliteração francesa. Não podia ser mais inconsistente. (Quer dizer, podia, mas para pior antes assim.) Assim, proponho ➠ muxarabiê/muxarabi 1. ARQUITECTURA gradeamento ou treliça, geralmente de madeira, característico da arquitectura islâmica tradicional, colocado no exterior de janelas, varandas ou balcões, destinado a proteger do calor e da luz solar, permitindo simultaneamente a circulação do ar e a observação do exterior sem que quem está no interior seja visto; 2. ARQUITECTURA janela, varanda ou balcão provido desse gradeamento ou treliça. 

      Quanto à etimologia, vem do francês moucharabieh, e este do árabe mašrabiyya (مشربية), derivado de mašrab, «lugar onde se bebe; bebedouro».

[Texto 23 320]