Léxico: «sobrevoltagem | subvoltagem»
12.7.26
Só parcialmente sinónimos
«Applications such as BAT-BMS exist to allow fleet owners and service technicians to easily diagnose battery problems such as overvoltage or undervoltage. In most vehicles, battery management and diagnostics require physical access to the module and the use of a computer or other device to gather information» («E-rickshaw battery ‘hacks’ and Bluetooth BMS vulnerabilities», Karan Saini, The Hindu, 7.07.2026, p. 11).
Vejamos: «sobrevoltagem» e «subvoltagem» são parcialmente sinónimos de «sobretensão» e «subtensão», mas, logo por azar, o enfoque do artigo está nos parâmetros do BMS (battery management system, «sistema de gestão da bateria»), nos limiares de disparo, nos estados de erro e nas protecções configuradas no sistema, e não no fenómeno eléctrico em si. Já por aqui se vê a necessidade de acolher estes dois termos. Avançando um pouco mais, comprovamos que apenas «subvoltagem» está num (!) bilingue da Porto Editora.
Vejamos: «sobrevoltagem» e «subvoltagem» são parcialmente sinónimos de «sobretensão» e «subtensão», mas, logo por azar, o enfoque do artigo está nos parâmetros do BMS (battery management system, «sistema de gestão da bateria»), nos limiares de disparo, nos estados de erro e nas protecções configuradas no sistema, e não no fenómeno eléctrico em si. Já por aqui se vê a necessidade de acolher estes dois termos. Avançando um pouco mais, comprovamos que apenas «subvoltagem» está num (!) bilingue da Porto Editora.
Assim, proponho ➠ sobrevoltagem 1. ELECTRICIDADE condição em que a tensão eléctrica num circuito, equipamento ou sistema excede o valor nominal ou o limite especificado para o seu funcionamento; 2. ELECTRICIDADE sobretensão. | subvoltagem 1. ELECTRICIDADE condição em que a tensão eléctrica num circuito, equipamento ou sistema é inferior ao valor nominal ou ao limite especificado para o seu funcionamento; 2. ELECTRICIDADE subtensão.
[Texto 23 262]
edit
2 comentários:
O vocábulo sobrevoltagem foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. ELECTRICIDADE condição em que a tensão eléctrica num circuito, equipamento ou sistema excede o valor nominal ou o limite especificado para o seu funcionamento; 2. ELECTRICIDADE aumento súbito e acidental da tensão num aparelho ou instalação eléctrica; sobretensão».
O vocábulo subvoltagem foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «1. ELECTRICIDADE condição em que a tensão eléctrica num circuito, equipamento ou sistema é inferior ao valor nominal ou o limite especificado para o seu funcionamento; 2. ELECTRICIDADE tensão eléctrica inferior à normal; subtensão».
Enviar um comentário