Léxico: «farpola | estoura-tripas»
15.7.26
Vulgarismos que nos fazem falta
«O aquecimento global e a democratização dos costumes nivelaram o modo como as plebeias e as aristocráticas gentes garantem a regulação térmica dos corpos. Todavia, prevalece a convicção de que aristocrata não fede, baronete não defeca, empresário de sucesso não eructa, alto burocrata de vindoura reforma do Estado não se vangloria soltando farpolas estoura-tripas» («Ventelas e outros artefactos», Fernando Alves, TSF, 14.07.2026, 8h51).
Pobres tradutores que estejam a verter literatura portuguesa para outra língua qualquer... Olhem, vamos ajudá-los, que é ajudar-nos a nós mesmos. Assim, proponho ➠ farpola popular ventosidade expelida pelo ânus, geralmente ruidosa; peido.
E depois temos o qualificativo ➠ estoura-tripas adjectivo invariável popular que é de grande intensidade, violência ou estrondo.
[Texto 23 290]
edit
2 comentários:
O vocábulo farpola foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «popular ventosidade expelida pelo ânus (em especial, se ruidosa); peido».
O adjectivo invariável estoura-tripas foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Ficou assim: «popular de grande intensidade, violência ou estrondo».
Enviar um comentário