Léxico: «laçadeira»

Não apostes que perdes

      A PFAFF da minha filha avariou-se. Levámo-la à loja e, passados uns dias, quando a trouxe, disse-me que era apenas a laçadeira. Que era o que lhe tinham dito na loja. Para mim, era «lançadeira» — e, em princípio, teria razão se estivesse a falar de uma Singer dos anos 50 ou 60. Numa sofisticada PFAFF dos nossos dias, porém, o termo técnico é outro. Convencido de que a minha filha se enganara, fui consultar os dicionários. Todos registam «lançadeira»; nenhum acolhe «laçadeira», que só está em vocabulários. Mas bastou sair dos dicionários e entrar nos manuais dos fabricantes e da formação profissional para encontrar, repetidamente, laçadeira: laçadeira vertical, laçadeira horizontal, sincronização da laçadeira, lubrificação da laçadeira... O nome, aliás, faz todo o sentido. Enquanto a lançadeira das máquinas antigas herdava o nome da peça do tear que transportava a linha (que por isso é a primeira acepção), a laçadeira das máquinas modernas recebe essa designação porque apanha a laçada formada pela linha da agulha e faz passar essa linha em torno da linha inferior, presa na bobina, entrelaçando ambas as linhas. É desse entrelaçamento das duas linhas que nasce o ponto. Afinal, quem estava enganado era eu. Ou, pelo menos, eu e os dicionários. Porque a técnica já adoptou laçadeira; a lexicografia ainda não. 

      Comecemos por corrigir a definição de ➠ lançadeira 1. peça, geralmente de madeira, que transporta a canela na qual é enrolado o fio da trama, fazendo-a passar entre os fios da urdidura; 2. designação tradicional do mecanismo inferior de certas máquinas de costura, que contém ou transporta a bobina da linha inferior. 

      E registemos ➠ laçadeira mecanismo que, durante a formação do ponto, apanha a laçada formada pela linha da agulha e faz passar essa linha em torno da linha inferior, presa na bobina, entrelaçando ambas as linhas.

[Texto 23 332]

⋅ ── ✩ ── ⋅ 

P. S.: A evolução da terminologia não coincide necessariamente com a evolução tecnológica. Há máquinas antigas com mecanismos hoje designados por laçadeiras e máquinas modernas em que continua a usar-se lançadeira.