Léxico: «naipe»

Esta agora...

      «El origen de la palabra “naipe”, utilizada para designar las cartas de la baraja, se relaciona habitualmente con el término árabe na’ib “representante” o “figura”. De este vocablo habría derivado el italiano naibi y, posteriormente, el español naipe. Desde sus primeras apariciones, el término se empleó para designar la versión islámica o mameluca de la baraja de cuatro palos y sus figuras cortesanas, teniente, virrey y emir, decoradas con motivos geométricos» («Entre naipes y tabernas», Marisa Bueno, La Razón, 24.06.2026, p. 48). 

      E não é que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora omite justamente a acepção etimológica da palavra? Pois é, pois é... Assim, proponho ➠ naipe 1. carta de jogar; 2. cada um dos quatro conjuntos em que se divide um baralho de cartas, identificado por um símbolo próprio (copas, ouros, espadas ou paus) e constituído por todas as cartas que apresentam esse símbolo; 3. [por extensão] símbolo gráfico que identifica cada um desses conjuntos. 

      O artigo que cito mostra bem que a origem está toda na cultura islâmica, o que falta na nota etimológica da Porto Editora. Na realidade, vem do castelhano naipe, proveniente do árabe hispânico nā’ib, «representante; delegado», e este do árabe clássico nāʾib, «substituto; representante», termo que aludia às figuras da corte presentes nos primeiros baralhos de cartas.

[Texto 23 335]