Tradução: «tonton»

Deixe-me anotar

      O correspondente Paulo Dentinho foi ontem fazer uma reportagem no restaurante frequentado por Marine Le Pen e pelo pai há anos, em Nanterre, nos arredores de Paris. «O restaurante chama-se Chez Tonton, literalmente “A Casa do Tiozinho”, e o tiozinho é o senhor Domingos», um arcuense que deu dois beijos repenicadíssimos e francesíssimos na candidata, que um «apoiante» presente jurou que é de esquerda. (Não será a isto que chamam sábia clarividência etílica, até porque o entrevistado estava mais que sóbrio.) Os dicionários bilingues é que podiam acrescentar «tiozinho» a «titi» e «tio» no verbete deste termo da linguagem infantil.

[Texto 1357]