Definição: «umbra»

Ou ficamos às escuras

      «A escuridão total ocorre quando a Lua cobre completamente a fotosfera (a superfície brilhante visível do Sol). Neste caso, só quem estiver dentro de uma estreita faixa denominada “umbra” é que pode ser testemunha do eclipse total» («Dia de eclipse. Olhos abertos mas protegidos para ver segundos de escuridão em Portugal», Cristina Santos, RTP Notícias, 12.08.2026, 11h58). 

      Será assim? O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora define assim «umbra»: «1. a região interior e mais escura da zona de sombra projectada por um corpo opaco; 2. ASTRONOMIA região de um corpo celestial em que é experimentada a fase total de um eclipse; 3. ASTRONOMIA área central e mais escura das manchas solares». Na realidade, a primeira e a segunda acepções podem fundir-se, o conceito é o mesmo, com especialização na Astronomia na segunda. Para descomplicar, é o que farei na minha proposta. É justamente a segunda acepção da Porto Editora que apresenta mais erros. É mesmo a região de um corpo celestial? Não é. A umbra é uma região do espaço, não a região de um corpo celeste. E região do espaço porque o observador pode estar (muitos, para observar o eclipse do dia 12 de Agosto, estiveram) num avião, por exemplo. Quanto a isto, estamos entendidos. Quanto à terceira acepção, é demasiado vaga e incompleta: não indica que a umbra é a região central da mancha solar nem a sua relação característica com a penumbra, que geralmente a rodeia. A NASA é particularmente clara: define a umbra como «a complete shadow […] within which the source of light […] is totally hidden from view» e, ao explicar a geometria dos eclipses, chama-lhe «the dark inner shadow», por oposição à penumbra, «the lighter outer shadow». No caso das manchas solares, define-a ainda como «the dark inner area of a sunspot». 

      Assim, proponho ➠ umbra nome feminino 1. região do espaço que constitui a sombra total projectada por um corpo opaco, na qual a fonte luminosa fica completamente ocultada; 2. ASTRONOMIA região interior e mais escura de uma mancha solar, geralmente rodeada pela penumbra.

[Texto 23 624]