Como se escreve por aí

Problemas com os topónimos?

      «Contudo, alegrei-me: daria uma vista de olhos ao Cairo, ao seu museu e às pirâmides, atravessaria o Mar Vermelho e visitaria Adem antes de chegar a Bombaim» (Vislumbres da Índia, Octavio Paz. Tradução de José Colaço Barreiros e revisão de João Carlos Alvim. Lisboa: Relógio D’Água, 2017, p. 12). «A travessia foi agradável embora a monotonia da paisagem ao atravessar o mar Vermelho por vezes oprimisse o espírito: à direita e à esquerda estendem-se umas terras áridas e só levemente onduladas» (idem, ibidem, pp. 12-13).

[Texto 23 764]