Definição: «draga-minas | caça-minas»

Vamos desenredar isto

      Estava um dia destes a ver o almirante Henrique Gouveia e Melo no programa Prime Time, da CNN Portugal, quando o ouvi referir-se a draga-minas e caça-minas. O emprego dos dois termos chamou-me a atenção: tratando-se de um especialista em assuntos navais, dificilmente os utilizaria como meros sinónimos. Fui, por isso, consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. 

      Ora, segundo este dicionário, um draga-minas é um «navio com aparelhagem especial para localizar e destruir minas submarinas lançadas pelo inimigo», enquanto um caça-minas é um «barco de guerra com aparelhagem própria para detectar e neutralizar minas submarinas». As definições são praticamente equivalentes e não permitem perceber o que distingue as duas embarcações. Pior: atribuem ao draga-minas a função de localizar minas, quando a localização e identificação individual das minas são precisamente características distintivas do caça-minas. A diferença, porém, está bem estabelecida na terminologia naval. O draga-minas destina-se a limpar zonas minadas mediante dispositivos de dragagem mecânica, magnética ou acústica, que cortam as amarras das minas ou provocam a sua detonação. O caça-minas, por sua vez, procura localizar, identificar e neutralizar individualmente as minas, recorrendo geralmente a sonares e veículos submarinos telecomandados. Embora existam embarcações que acumulam ambas as funções, os dois termos não são sinónimos. Note-se ainda que, durante a Primeira Guerra Mundial, a Armada designava por caça-minas os arrastões adaptados para a rocega de minas, o que poderá ajudar a explicar a sobreposição histórica dos dois termos. Acresce que a expressão «minas submarinas» é menos abrangente do que «minas navais» e que a especificação «lançadas pelo inimigo», na definição de «draga-minas», é inteiramente dispensável: a natureza e a função da embarcação não dependem da proveniência das minas. Temos, portanto, duas definições que, embora descrevam genericamente a finalidade destas embarcações, omitem a distinção técnica essencial entre elas. 

      Proponho, por isso, que sejam reformuladas ➠ caça-minas nome masculino NÁUTICA navio de guerra equipado para localizar, identificar e neutralizar individualmente minas navais, geralmente com recurso a sonares e veículos submarinos telecomandados (cf. draga-minas) | draga-minas nome masculino NÁUTICA navio de guerra equipado para limpar zonas de minas navais por meio de dispositivos de dragagem mecânica, magnética ou acústica, que cortam as amarras das minas ou provocam a sua detonação (cf. caça-minas).

[Texto 23 753]