Como se traduz por aí

Bastava pensar duas vezes

      «— É uma possibilidade que não pode ser descartada — disse Roz, que voltou imediatamente para a gíria de polícia como se de um velho casaco confortável se tratasse» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 131). 

      Ai sim? Então onde está a gíria, que eu não a vejo? No original está patter, não jargon ou slang ou qualquer outra semelhante. Logo: «— É uma possibilidade que não podemos excluir — disse Roz. E logo retomou o velho discurso de polícia, confortável como um casaco usado.»

[Texto 23 706]