Definição: «acampada»

Temos de nos vergar

      Está encontrada a Palavra do Ano. Pelo menos, a julgar pela actualidade e pelo destaque que tem merecido nos órgãos de comunicação social: acampada. O problema é que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que promove anualmente aquela eleição, parece laborar em alguns equívocos na definição do vocábulo. Na primeira acepção, define-o como «forma de manifestação, protesto e/ou reivindicação em que um conjunto de pessoas acampa, de forma concertada e temporária, em determinado espaço público». Ora, uma acampada não é simplesmente um protesto em que várias pessoas resolvem acampar. É uma forma específica de protesto que consiste na ocupação de um espaço público, geralmente com tendas, durante um período mais ou menos prolongado, para dar visibilidade a determinadas reivindicações. A definição da Porto Editora, além de pouco esclarecedora, não explicita suficientemente o que distingue uma acampada de outras manifestações. Há ainda uma segunda acepção a considerar: por extensão, «acampada» pode designar o próprio conjunto dos manifestantes. Ouvi esta manhã, em directo na CMTV, durante a intervenção policial na acampada do Rossio, um dos seus porta-vozes empregar a palavra precisamente nesse sentido. Não se referia à modalidade de protesto, mas às pessoas que nele participavam. É um uso metonímico que merece registo. Quanto à etimologia, a Porto Editora apresenta «feminino substantivado de acampado». A explicação morfológica é possível, mas não esclarece a origem histórica da acepção política. Tudo aponta para o castelhano acampada, palavra que se difundiu em Portugal em Maio de 2011, por influência do movimento espanhol dos Indignados. Encontramo-la, aliás, documentada na imprensa portuguesa dessa época, associada expressamente às manifestações espanholas. Por fim, a segunda acepção registada pela Porto Editora, assinalada como brasileira, merece uma investigação própria. Certo é que não a encontro, como substantivo, nem no Houaiss nem no Michaelis. 

      Assim, proponho que a entrada seja reformulada nos seguintes termos: acampada nome feminino 1. POLÍTICA forma de protesto ou reivindicação que consiste na ocupação temporária de um espaço público por um grupo de manifestantes que aí instala tendas e permanece durante um determinado período, procurando dar visibilidade às suas reivindicações. (A acampada no Rossio prolongou-se por várias semanas); 2. POLÍTICA conjunto de pessoas que participam numa acampada. (A acampada decidiu manter o protesto). (Do castelhano acampada, «idem».) 

      A acepção brasileira poderá ser conservada, desde que devidamente documentada e distinguida das duas acepções políticas. Nas fontes lexicográficas brasileiras que consultei, porém, nada encontrei que a sustente. 

[Texto 23 730]