Definição: «ringue»

Tem de ir para a tal lista

      Outra confusão clássica, sobretudo na tradução, é entre ringue e rinque. Mas vejamos a definição de «ringue» no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora: «DESPORTO estrado quadrado, geralmente cercado por cordas, para a prática de boxe e outros desportos». Hum, demasiado vaga e pouco rigorosa, pois apresenta o ringue necessariamente como um estrado, quando pode estar, como já tenho visto, ao nível do solo; não esclarece que a sua elevação é apenas habitual; considera as cordas um elemento facultativo («geralmente cercado por cordas»), quando são essenciais à sua configuração; omite a existência dos quatro postes de canto e não menciona o revestimento amortecedor do pavimento, além de recorrer à expressão excessivamente abrangente «outros desportos», em vez de «outras modalidades de combate». 
      Dado o panorama, proponho ➠ ringue nome masculino DESPORTO recinto quadrangular, geralmente elevado sobre uma plataforma e delimitado por cordas esticadas entre quatro postes de canto, onde se realizam combates de boxe e de outras modalidades de combate. (Do inglês ring, «anel; círculo; recinto delimitado».)

[Texto 23 695]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Numa daquelas curiosas coincidências, no mesmíssimo dia em que propus à Porto Editora a dicionarização da expressão «dinheiro líquido» — e a Porto Editora não ligou —, ouvi-a na Rádio Observador, a propósito da venda da TAP à Lufthansa. Gosto disto.