Passo a passo, peça a peça...

Não é o mesmo

      No noticiário de ontem da CNN Portugal, ouvi Marco Rubio, secretário de Estado norte-americano, afirmar que, caso os aliados não travem o Tribunal Penal Internacional, os Estados Unidos prosseguirão a sua campanha para o desmantelar, piece by piece, até que os cidadãos norte-americanos deixem de estar ameaçados. Nas legendas, porém, a expressão piece by piece foi traduzida por «passo a passo». Ora, piece by piece significa «peça a peça», expressão particularmente adequada quando se fala em desmantelar uma instituição. «Passo a passo» corresponde antes ao inglês step by step, e é provavelmente da confusão entre estas duas expressões que decorre o erro. A diferença não é insignificante. A locução adverbial «passo a passo» tem sobretudo um valor temporal e processual, exprimindo a realização gradual de uma acção, e emprega-se geralmente em contextos construtivos ou instrutivos, como montar um aparelho, aprender uma técnica ou explicar um procedimento. Já «peça a peça» tem um valor essencialmente distributivo, indicando que uma acção incide sucessivamente sobre cada uma das partes constituintes de um todo. Embora ambas as expressões possam sugerir progressão, não exprimem a mesma ideia. Neste caso, não se trata simplesmente de avançar por etapas, mas de desmantelar uma instituição, eliminando uma a uma as suas partes. Foi essa a imagem que Marco Rubio escolheu e que a tradução apresentada pela CNN Portugal fez desaparecer. 

[Texto 23 668]