Léxico: «oxford»

Bastava copiar

      «The shiny black oxfords she liked to wear, etc.» Pois, claro, com minúscula, tal como tem de ficar em português, porque se trata de mais um caso de derivação imprópria. Mas quantas e quantas vezes não vejo, nas traduções, com maiúscula? Enfim, deve ser por míngua de reflexão. Assim, proponho ➠ oxford nome masculino sapatos clássicos, geralmente de couro, caracterizados pelo atacamento fechado, em que as abas com os ilhós são cosidas por baixo da gáspea. (Do topónimo inglês Oxford, por associação à Universidade de Oxford, onde este modelo de calçado se popularizou.)

[Texto 23 754]