Plural dos apelidos

A prova final

      Conhecem o edifício onde está instalado o Hotel PortoBay Flores, no centro histórico do Porto? Bem, o nome do hotel é que não tem nada de português — e assim continuará enquanto os políticos não tiverem tomates para enfrentar o grande capital —, mas os diversos nomes por que o edifício tem sido conhecido são uma autêntica lição para muitos escrevinhadores nacionais: Palácio dos Ferrazes, Casa dos Maias, Palácio dos Ferrazes Bravos. Estão a ver os apelidos, sempre pluralizados? Têm a certeza de que estão a ver bem? Abram bem os olhos! Até os dois elementos de um apelido composto se pluralizam: Ferrazes Bravos. A história é simples: no século XVI, a família Ferraz uniu-se, por casamento, à família Bravo, e daí surgiu o apelido Ferraz Bravo. Quando se trata de designar a família, porém, lá temos os Ferrazes Bravos. Tudo muito natural, tudo muito português, como sempre se falou e escreveu. E sabem que mais? Antes de ser inaugurado, em 2019, o hotel esteve para se chamar Hotel Palácio dos Ferrazes. Afinal, ainda havia quem soubesse dar aos apelidos o plural que lhes pertence. Depois é que veio um desalumiado — e a pandemia! — e estragou tudo. Vejam lá se não se esquecem.

[Texto 23 714]