Léxico: «penthouse»

Está na hora

      «En el español de América (y en el inglés de todas partes) al ático se le llama también penthouse, término que el Diccionario académico define así: “Apartamento o piso de lujo, generalmente con terraza, situado en la última planta de un edificio”. Esta palabra inglesa se forma con los elementos house (“casa”) y pent, que sale del latín appendix (aditamento, añadido) para señalar que se trata de algo “agregado”; en este caso, a un edificio. Una famosa revista erótica del Reino Unido se denominó precisamente Penthouse, para evocar el ático del varón soltero rico que llevaba allí a sus ligues. Eso se conoce en España como “picadero”, los españoles sabrán por qué. Pero como todo lo que nombramos en inglés es siempre más caro, si usted pone en venta un penthouse le pagarán más que si saca en oferta un picadero. En la arquitectura clásica de la región del Ática abundaban los edificios dotados de una decoración especial en su tramo más alto, inmediato al tejado. Y tan característico fue ese diseño arquitectónico, que el gentilicio dio nombre a las copias de otros lugares donde construían áticos a la manera de los áticos; es decir, de los naturales del Ática. Entonces aún no se situaba una vivienda en el espacio comprendido entre el tejado y el último piso, eso llegaría más tarde. Y cuando se empezaron a habitar los áticos, fueron destinados a los criados de la casa. Faltaban unos cuantos siglos para que se inventara el ascensor, y a nadie le apetecía estar todo el día subiendo las escaleras» («Mucho ático pero poco aticismo», Álex Grijelmo, El País, 3.10.2026, p. 10). 

      Também temos «ático» com este mesmo significado, mas 99,99 % dos falantes ignoram-no. Os picadeiros, que também temos, usamo-los para outros fins. Resta-nos penthouse, que a Porto Editora promete para brevemente. Vamos tratar do caso. Assim, proponho ➠ penthouse nome feminino apartamento situado no último piso de um edifício, geralmente dotado de terraço e com características superiores às dos restantes apartamentos; ático; Brasil cobertura. (Do inglês penthouse, «idem», alteração, por etimologia popular, do inglês médio pentis, e este do francês antigo apentis, «construção anexa», do latim tardio appendicium, «apêndice».)

[Texto 23 638]