Como se traduz por aí

Não estou a ver o rio

      «Roz e Craig mantiveram as cabeças baixas enquanto vadearam pela neve sempre junto à parte lateral do comboio» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 176). 

      Wade não implica necessariamente água: significa avançar com dificuldade através de qualquer matéria que ofereça resistência, e wade through the snow é simplesmente avançar/caminhar penosamente pela neve, sobretudo sendo funda. É tão simplesmente assim: «Roz e Craig avançaram de cabeça baixa pela neve, mantendo-se junto à lateral do comboio.»

[Texto 23 777]