Etimologia: «bugio»

Aproveitemos

      «A origem exata do nome Bugio é incerta, embora a teoria mais popular sugere [sic] que deriva do francês ‘bougie’ (vela). A estrutura circular da fortificação e a sua forma cónica faziam lembrar uma vela acesa num castiçal. Já outra versão aponta que o nome satiriza a corte afrancesada, comparando o forte a um bugio, um macaco» («Macaco ou vela acesa em castiçal», Manuela Guerreiro, Correio da Manhã, 27.07.2026, p. 14). 

      A jornalista refere-se, é claro, ao nome do Farol do Bugio, porque quanto à origem do vocábulo «bugio», não há muitas dúvidas. E até merece ser mais bem explicado na nota etimológica dos dicionários, assim ➠ do topónimo Bugia (actual Béjaïa, na Argélia), e este do árabe Budjāya (árabe vulgar Budjîa), cidade de cujo porto se exportavam velas de cera (bugias) e, provavelmente, macacos; do topónimo derivou bugia; posteriormente, por reinterpretação do -a final como desinência de feminino, formou-se o masculino bugio.

[Texto 23 685]