Definição: «consogro | consogra»

E, afinal, é bem simples

      Savélitch foi visitar a mulher do sacristão, sua consogra, e deixou o seu desmiolado amo, de dezassete anos, entregue a si mesmo. Pior: entregue a um valdevinos que lhe extorquiu cem rublos a jogarem bilhar. Aproveitemos a ocasião para ver como tratam os dicionários palavra tão rara. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora define consogra como «mãe de um dos cônjuges em relação aos pais do outro» e consogro como «pai de um dos cônjuges em relação aos pais do outro». Ambas as definições são ambíguas, pois não esclarecem suficientemente que a relação se estabelece com cada um dos progenitores individualmente. Já o Houaiss, tão venerado por cá, incorre na deficiência oposta: restringe a definição de «consogro» à relação entre os dois pais, excluindo a que se estabelece entre o pai de um dos cônjuges e a mãe do outro. Proponho, pois, duas definições mais claras e rigorosas: consogro nome masculino pai de um dos cônjuges, em relação a cada um dos progenitores do outro cônjuge | consogra nome feminino mãe de um dos cônjuges, em relação a cada um dos progenitores do outro cônjuge.

[Texto 23 712]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Ao contrário da Porto Editora, o Houaiss não regista «consogra». Porquê? Ora, por nada. Talvez por capricho, como aquele que leva a Porto Editora a não acolher «dançarina», que o Houaiss regista. Caprichos lexicográficos, pelos vistos, não são exclusivo de ninguém.