Como se traduz por aí

Para escarmento de todos

      «Sam levantou a cabeça e olhou para ela em confusão» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 78). 

      Isto tem tanto de português como um muffin. O inglês oferece já a solução portuguesa de bandeja: «Sam looked up, confused.» Isto é: «Sam levantou os olhos, confuso.» Vejo agora muito, cada vez mais, este erro. Se desafiado, conseguia pôr aqui vinte exemplos em minutos. Está, portanto, a passar pelo crivo muito largo da revisão. Como as palavras são portuguesas, avante, está tudo bem, não há-de ser nada, não é nariz de santo, para quem é, etc. O que interessa é que o leitor desembolse os 17 euros.

[Texto 23 713]