Como se escreve por aí

Não havia necessidade

      Até há três dias, de Diogo Vaz Pinto só conhecia dois textos e meio e a sua biografia no site da FNAC: «Vaz Pinto (n. 1985, Lisboa) é poeta. Editor nas Edições Língua Morta. Jornalista e crítico literário. Escreve com um machado.» Isto não é apenas teoria, é mesmo a machado que lhe saiu o obituário de Jeffrey Archer na última edição do Nascer do Sol. Analisemos algumas frases a bisturi. 

      A primeira frase demove logo o leitor apressado e impaciente, mas isso não é defeito para todos os leitores. Mas também há palavras inventadas e (graças a Deus) desnecessárias: «Este desassombro combinatório cativava bem mais do que qualquer devoção aristocrática, pondo o luxo ao lado da comida de cantina, deixando os trunfos bem à vista, numa sobrecadência, num sinal de que se está para lá dessas convenções de alta sociedade.» Há teorias sobre o que possa significar, mas nada de definitivo. Outra: «Contudo, para aproveitar-se do espírito dos lugares cincunvalantes, quando se queria prometer a uma temporada de escrita, recorria regularmente às casas de amigos e conhecidos ricos, que lhe emprestavam os seus refúgios no estrangeiro enquanto ele compunha, e recompunha, os inúmeros rascunhos dos seus romances.» Aqui, não é apenas o nunca visto «circunvalantes», temos uma coisa bem mais estranha: «quando se queria prometer a uma temporada de escrita». As palavras são portuguesas, sem dúvida, mas a construção é inglesa: when he wanted to commit himself to a period of writing. Em português de Camões, de Saramago ou do mais obscuro falante, é tão-só «quando queria dedicar-se à escrita». 

      O texto apresenta ainda frases que foram fortemente abanadas pelos vendavais do início do ano: «Em 1976, Not a Penny More, Not a Penny Less, aparece Archer publica o seu primeiro romance, depois de o aliviarem da fortuna que tinha acumulado, tendo por essa altura sido obrigado a abandonar a política.» A pontuação também não se recomenda: «Era uma introdução à sociedade de vigaristas que tem os seus tentáculos por toda a parte, e Archer contava como quatro homens que se viram na mira de um vigarista, depois se aliavam para o vigarizar de volta, procurando recuperar cada um o milhão de dólares que perdera.» Também temos (à poeta?) expressões desconstruídas, como «no ponto mais baixo, deixou todo o decoro entregue às malvas», que só podemos suspeitar o que possam significar.

[Texto 23 671]