Léxico: «agora»

Um «agora» que não é agora nem logo

      Há meses, talvez anos, que ando para chamar a atenção para um uso da palavra «agora» que, tanto quanto pude verificar, não tem acepção própria nos dicionários. E, no entanto, ouço-o a toda a hora. É um «agora» que não é agora nem logo, nem sequer significa «mas» ou «contudo», como numa das acepções que os dicionários lhe atribuem. Ainda recentemente, ouvi um deputado dizer: «Agora, se a moção vai ser chumbada ou não, não sei.» Não estava, evidentemente, a referir-se ao momento presente, nem a estabelecer propriamente uma oposição. Estava a introduzir outro aspecto do assunto de que falava, destacando-o dos restantes. É como se tivesse dito: «Quanto a saber se a moção vai ser chumbada ou não, isso não sei.» Vejamos outros exemplos: «Ele aceita as condições. Agora, o prazo de entrega terá de ser discutido»; «Gostei muito do filme. Agora, a banda sonora é extraordinária»; «O hotel é bom. Agora, o pequeno-almoço, esse, é de outro mundo.» Nos dois últimos, não há sombra de oposição. Pelo contrário, o que vem depois de «agora» acrescenta um elogio ao que já foi dito. Pôr ali um «mas» soaria estranho, ou faria esperar uma ressalva que não chega. Em todos eles, «agora» pode ser substituído, com as necessárias adaptações sintácticas, por «quanto a», «no que respeita a» ou «no que toca a»: «Quanto à banda sonora, é extraordinária.» Não exprime necessariamente oposição, reserva ou incerteza, embora possa ocorrer em enunciados que as exprimem. A sua função é outra: passar a outro aspecto do assunto que está a ser tratado, pondo-o em destaque. Trata-se, pois, de um uso não temporal de «agora», em que a palavra funciona como aquilo a que os linguistas chamam marcador discursivo. 

      Nos dicionários que consultei, este valor não está registado, ou fica diluído na acepção adversativa. Parece-me, por isso, que merece uma acepção própria, que poderia ser definida assim ➠ agora advérbio (em posição inicial, geralmente seguido de pausa) usa-se para passar a outro aspecto do assunto de que se está a tratar, destacando-o do que se disse antes ‹gostei muito do filme; agora, a banda sonora é extraordinária›. 

      Repare-se, de resto, na importância da pausa: «Agora, não sei se vai chover» não é o mesmo que «Agora não sei se vai chover», em que «agora» volta a ser temporal (antes sabia, agora já não). A classificação como advérbio é discutível, como frequentemente sucede com os marcadores discursivos, mas é uma das soluções habitualmente adoptadas pelos dicionários nestes casos. Talvez ainda seja possível aperfeiçoar a definição. Mas, se os dicionários registam tantos usos e matizes de palavras correntíssimas, não vejo razão para deixarem de fora este «agora», tão frequente na língua falada e perfeitamente compreensível para qualquer falante. Agora, se os lexicógrafos vão acolher a proposta, isso já não sei.

[Texto 23 763]