Como se pontua por aí

Filha das mães!

      «Fitou a mãe que estava do outro lado da cozinha, a arrumar no armário um pacote de cornflakes» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 51). Fitou essa mãe, a que estava do outro lado da cozinha — o que implica que ignorou mais alguma ou algumas que tanto podiam estar ali como num universo paralelo. É assim que a falta de uma vírgula pode pôr em causa tudo o que empiricamente conhecemos da vida, da realidade. E ficamos com medo.

[Texto 23 742]