Léxico: «intercirculação | burrelês»

Boa oportunidade

      «— Eu vou consigo — respondeu Roz. Deixaram Sam a rever as respostas pela terceira vez que tinha escrito e saíram para a secção entre carruagens. A janela ligeiramente estava aberta, pelo que respiraram ar frio como mentol» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 81). 

      Mais literal não podia ser, já que no original está «section between carriages». Eu optaria por «espaço». Mas dispomos de termo técnico: intercirculação FERROVIA sistema de comunicação entre duas carruagens contíguas de um comboio, constituído por uma passagem protegida que permite a circulação de pessoas entre ambas; por extensão, essa passagem. 

     E ao elemento que assegura essa protecção dá-se o nome de ➠ burrelês FERROVIA elemento flexível, geralmente de borracha, disposto na extremidade de uma carruagem ferroviária e que, em conjunto com o elemento correspondente da carruagem contígua, protege lateralmente a passagem de intercirculação entre ambas.

[Texto 23 699]