Léxico: «velho-alto-alemão | antigo-alto-alemão | médio-alto-alemão»

Existem pois

      Encontrei o vocábulo velho-alto-alemão numa nota de rodapé a uma tradução de uma obra de Franz Kafka. Não está registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que apenas acolhe «alto-alemão», mas encontra-se documentado noutros textos em língua portuguesa, nomeadamente em trabalhos académicos de linguística e filologia. É o caso dos Estudos de Glotologia Indo-Europeia, disponíveis na Biblioteca Digital da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e de uma dissertação da Universidade de São Paulo sobre a evolução do dativo na língua alemã, na qual se esclarece expressamente que «antigo-alto-alemão antigo» também se traduz por «velho-alto-alemão». A designação ocorre ainda em estudos sobre a obra de Nietzsche. 

      Proponho, por isso, o seu registo, com a definição ➠ velho-alto-alemão, antigo-alto-alemão adjectivo e nome masculino LINGUÍSTICA diz-se da ou fase mais antiga documentada do alto-alemão, compreendida aproximadamente entre os séculos VIII e XI, anterior ao médio-alto-alemão; velho-alto-alemão; alto-alemão antigo. (De velho + alto-alemão, por decalque do alemão Althochdeutsch.) | médio-alto-alemão adjectivo e nome masculino LINGUÍSTICA diz-se da ou fase histórica do alto-alemão compreendida aproximadamente entre os séculos XI e XIV, posterior ao velho-alto-alemão e anterior ao alto-alemão moderno. (De médio + alto-alemão, por decalque do alemão Mittelhochdeutsch.)

[Texto 23 781]