Como se traduz por aí

Muita gritaria (para nada)

      «— Porque é que toda a gente está a gritar? — gritou com voz arrastada alguém que não estava na imagem de forma arrastada» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 169). 

      WTF?! O que se lê no original é tão-somente isto: «‘Why is everyone shouting?’ someone slurred, out of shot.» Consequência do descarrilamento também na tradução/revisão? Na verdade, é mais assim: «— Porque é que está toda a gente aos gritos? — perguntou alguém fora do enquadramento, com a voz pastosa.»

[Texto 23 744]