Como se escreve por aí

Ah, pois, os verbos

      «Ao menos podiam tentar deixarem de se drogar, diz Jamie» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 132). 

      O infinitivo não deve ser flexionado. Então o sujeito não é o mesmo em toda a cadeia verbal? Quem pode, quem tenta e quem deixa de se drogar são as mesmas pessoas («eles»). «Ao menos podiam tentar deixar de se drogar, diz Jamie.» Ao menos podiam aprender, digo eu.

[Texto 23 720]