Ortografia: «químio»

Quase acertavam

      «A Debbie passava um mau bocado e estava a fazer quimio, mas, sendo a Deborah, não queria deixar-nos mal» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 80). 

[Texto 23 710]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: Se alguém por aí conhecer Filomena Martins, jornalista no Observador, por favor diga-lhe que o plural de «cidadão» não é «cidadões», como disse hoje de manhã duas vezes no programa E o Vencedor É... Ninguém espera que uma pessoa que é jornalista vai para quarenta anos dê estes erros. Para não ficar atrás, também quero dar nota: 0 (zero). Pois claro.