Como se traduz por aí

Até já me perguntam se não é assim

      «— Fiquem todos onde estão — gritou Beefy, sem fôlego, o medo evidente na voz —, enquanto tentamos perceber o que aconteceu!» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 117). 

      Agora quase não há tradução em que não veja esta merda isto. As palavras são todas portuguesas, sim, mas a construção é alienígena. E é tão simples, caramba: «— Fiquem todos onde estão — gritou Beefy, ofegante, com o medo bem patente na voz —, enquanto tentamos perceber o que aconteceu.»

[Texto 23 787]