Léxico: «versta» Definição: «verstá, verste»

Três variantes, tudo antigo

      Não estou a ver Putin, instalado no banco traseiro do seu carro blindado, a perguntar ao motorista, a caminho de São Petersburgo: «Сколько ещё вёрст, Петруха?» («Quantas verstas faltam, Petrucha?») E não estou a ver porque a verstá é uma antiga unidade de medida itinerária russa, equivalente a cerca de 1067 metros, que deixou de ser utilizada oficialmente com a adopção do sistema métrico. Ora, quem consultar o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não ficará a sabê-lo, pois a definição limita-se a isto: «medida itinerária da Rússia equivalente a 1067 metros». Como se ainda estivesse em uso. O Houaiss, pelo contrário, não esquece esse pormenor essencial: «METR antiga medida russa para distâncias, equivalente a 1,067 km». E fornece-nos ainda uma informação preciosa: a palavra «versta», sem acento, está documentada em português desde 1716 — e foi a primeira variante que eu conheci. Além de «verste», que a Porto Editora acolhe. Assim, proponho ➠ verstá, versta, verste METROLOGIA antiga unidade de medida itinerária russa, equivalente a cerca de 1067 metros. 

      Há ainda uma melhoria a fazer na etimologia. Actualmente, lê-se: «Do russo versta, “idem”». Porque não apresentar também a palavra na sua grafia original, em caracteres cirílicos? Ficaria assim: «Do russo верста (verstá), “idem”».

[Texto 23 726]