Definição: «granada | granada de mão»

Ficariam muitas de fora

      «Sans surprise, la mobilisation était encore intense lundi devant les lycées. Et non sans heurts. Dans la matinée, un élève de 15 ans, du lycée Behal de Lens (Pas-de-Calais) a vu sa main arrachée par l’explosion d’une grenade de désencerclement lancée par les CRS, alors qu’il tentait de la ramasser» («Main arrachée, facs fermées... Journée tendue avant la grande manifestation», Emma Ferrand, Le Figaro, 6.10.2026, p. 4).

      Como lera a notícia na véspera, sonhei que estava a corrigir a definição no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. E, de facto, impõe-se fazê-lo, já que diz assim: «MILITAR projéctil de grande ou médio calibre lançado por canhões, peças, obuses ou morteiros, com efeitos explosivos, perfurantes ou de dispersão de gases». O primeiro problema surge logo com o domínio: MILITAR? O próprio caso que nos trouxe aqui demonstra porquê: as granadas são equipamento militar, evidentemente, mas também são armas e meios policiais. Os dicionários brasileiros têm uma solução melhor: ARM, que tanto pode ser de «arma» como de «armamento». O segundo problema é mais grave: a definição da Porto Editora exclui uma quantidade enorme de objectos que indiscutivelmente se chamam granadas. 

      Assim, proponho ➠ granada 1. ARMAMENTO pequeno artefacto concebido para ser lançado manualmente ou por meio de arma ou dispositivo de lançamento, geralmente destinado a produzir efeitos explosivos, incendiários, fumígenos, lacrimogéneos, sonoros ou outros. 

      E depois regista «MILITAR granada de mão projéctil explosivo lançado manualmente, que se activa retirando-lhe a cavilha de segurança». A definição é demasiado restritiva em dois aspectos. Por um lado, uma granada de mão não é necessariamente explosiva, podendo destinar-se, por exemplo, a produzir efeitos fumígenos, incendiários, lacrimogéneos ou sonoros. Por outro, a referência à cavilha de segurança diz respeito apenas a determinados sistemas de segurança e iniciação, não constituindo uma característica definidora deste tipo de granada. A granada de mão define-se pelo modo de lançamento para que foi concebida, isto é, o lançamento manual. Não deixa, aliás, de ser uma granada de mão pelo facto de, mediante um adaptador, poder ser lançada por uma arma. 

      Assim, proponho ➠ granada de mão ARMAMENTO granada concebida para ser lançada manualmente.

[Texto 23 654]