Definição: «esperanto»

Mi esperas, ke vi korektos tion

      «Ni resort ni campamento. Es el 82.° Congreso Internacional de la Juventud, celebrado esta vez en Catalunya, el evento más importante del año para los jóvenes de hasta 35 años que hablan esperanto, lengua creada a finales del siglo XIX por Ludwik Lejzer Zamenhof, un oftalmólogo polaco que buscaba una lengua neutral y fácil para comunicarse en libertad e igualdad con el mundo» («En Tiana, la utopía esperantista sigue viva», Nina Eisenbraun, La Vanguardia, 15.08.2026, p. 35). 

      A designação «idioma artificial», que encontramos no dicionário da Porto Editora e noutros, é hoje terminologicamente pouco adequada para caracterizar o esperanto, sendo preferíveis, na literatura linguística e interlinguística, «língua planeada» ou «língua construída»; além disso, a definição actual não dá conta do desenvolvimento posterior do projecto inicial de Zamenhof pelo uso de uma comunidade internacional de falantes. Mas as definições apresentam outros pontos fracos, sendo um deles a referência aos radicais internacionais. 

      Assim, proponho ➠ esperanto nome masculino língua construída, concebida como língua auxiliar internacional para facilitar a comunicação entre falantes de línguas diferentes, com vocabulário formado principalmente a partir de elementos de línguas europeias, sobretudo românicas e germânicas, cujo projecto, criado pelo médico polaco Lázaro Luís Zamenhof e publicado em 1887, foi posteriormente desenvolvido pelo uso de uma comunidade internacional de falantes. (Quanto à etimologia, vem do esperanto esperanto, «aquele que espera», parte do pseudónimo Doktoro Esperanto, «Doutor Esperanto», usado por Lázaro Luís Zamenhof (1859-1917) na publicação, em 1887, do primeiro manual da língua, passando posteriormente a designá-la.)

[Texto 23 711]