Léxico: «à vista | marcha à vista»

Terminamos assim

      «Com a queda do sistema, todos os comboios que circulavam no troço afetado (seis, três em cada sentido, segundo o ministro dos Transportes, Óscar Puente) imobilizaram-se automaticamente. Minutos depois, o controlador de tráfico do operador Adif em Madrid deu instruções às composições para retomarem a marcha de forma “normal”, ignorando o protocolo que determina que, em caso de falha do sistema LZB, a marcha deve ser retomada “à vista”, com uma velocidade máxima de 40 km/h para permitir a identificação visual de possíveis obstáculos na via» («Erro humano causou acidente que matou 68 pessoas», Ricardo Ramos, Correio da Manhã, 29.10.2026, p. 20). 

      É então a quarta acepção, Porto Editora. Assim, proponho ➠ à vista 4. FERROVIA em regime de circulação que obriga o maquinista a regular a velocidade de modo a poder imobilizar o comboio perante qualquer obstáculo ou sinal de paragem que encontre na extensão de via visível. | marcha à vista FERROVIA regime de circulação em que o maquinista deve regular a velocidade de modo a poder imobilizar o comboio perante qualquer obstáculo ou sinal de paragem que encontre na extensão de via.

      Há aqui uma distinção importante: «marcha à vista» é a designação técnica do regime, enquanto «à vista» integra expressões como «circular à vista» ou «avançar à vista». Daí a necessidade de dicionarizar ambas.

[Texto 23 786]