Léxico: «guarda-meta»

Lá nos esquecíamos do críquete

      «Gloria, que normalmente gostava de ser a guarda-meta, estava no quarto a [sic] voltas com uma dor de cabeça; Justin enfiado na sua cela com as cortinas corridas» (O Fiel Jardineiro, John le Carré. Tradução de Helena Ramos e Artur Ramos e revisão de Álvaro Marques. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 5.ª ed., p. 56). 

      Bem, aproveita-se o «guarda-meta», que não está no dicionário da Porto Editora, porque quanto ao resto... Vejamos o original: «Gloria, normally a tireless wicket keeper, was grappling with a headache upstairs; Justin was hull down in his cell with the curtains closed.» É mais assim: «Gloria, habitualmente uma incansável guarda-meta, estava no andar de cima a braços com uma dor de cabeça; Justin encontrava-se recolhido na sua cela, de cortinas corridas.» Assim, proponho ➠ guarda-meta nome de 2 géneros DESPORTO no críquete, jogador que se posiciona atrás da baliza do batedor adversário, com a função de apanhar a bola e participar nas jogadas que permitem eliminar os batedores.

[Texto 23 770]