Léxico: «comboio-cama»

Misturas

      «— Estou a divertir-me muito no comboio nocturno para as Terras Altas escocesas. Estamos a meio de um quiz à moda antiga e, no intervalo, aqui o Oli, um misturador de primeira água, vai mostrar-nos como fazer cocktails para a quadra festiva» (Crime no Expresso de Natal, Alexandra Benedict. Tradução de Nuno Carvalho e revisão de Maria Ferro. Lisboa: Guerra & Paz, 2023, p. 82). 

      Seria uma boa escolha, se não fosse ambíguo. Mas dispomos do termo «mixologista». Logo, o master mixologist fica assim: «— Estou a divertir-me imenso neste comboio-cama a caminho das Terras Altas. Estamos a meio de um quiz à moda antiga e, no intervalo, aqui o Oli, mestre mixologista, vai mostrar-nos como se fazem cocktails de Natal.» Até porque na página a seguir temos isto: «No entanto, a confiança de Oli foi crescendo ao longo do directo. Para o final, perdida a timidez, já fazia malabarismos com o misturador como Tom Cruise no filme Cocktail e raramente o deixava cair.» Já são muitos misturadores, e tudo porque conhecem mal a língua.

[Texto 23 705]

⋅ ── ✩ ── ⋅

P. S.: «Comboio nocturno» é demasiado genérico: há comboios nocturnos que não são comboios-cama. O original diz sleeper train, isto é, «comboio-cama». Fora dos dicionários, pelo que proponho ➠ comboio-cama FERROVIA comboio, geralmente de circulação nocturna, que inclui uma ou mais carruagens-cama.