Pesquisar neste blogue
Filha das mães!
«Fitou a mãe que estava do outro lado da cozinha, a arrumar no armário um pacote de cornflakes» (Pessoas Normais, Sally Rooney. Tradução e notas de Ana Falcão Bastos e revisão de Isabel Castro Silva. Lisboa: Relógio D’Água, 2022, p. 51). Fitou essa mãe, a que estava do outro lado da cozinha — o que implica que ignorou mais alguma ou algumas que tanto podiam estar ali como num universo paralelo. É assim que a falta de uma vírgula pode pôr em causa tudo o que empiricamente conhecemos da vida, da realidade. E ficamos com medo.
[Texto 23 742]
Olha, assim
«Não foi um grande feito do Barnie, ter recrutado um tipo que já estava assegurado à partida» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 114). Erro capital, em pontuação.
[Texto 23 679]
Nada bem
[Texto 23 504]
São melhores a fazer almôndegas
«Nem tudo o que parece caro, é», anuncia aí pelos múpis a IKEA. Ai, IKEA, valha-me Deus, essa pontuação... Åh, IKEA, gode Gud, den där interpunktionen... Oh mulher, então tu não sabes que não se pode separar com vírgula o sujeito do predicado se a frase estiver na ordem directa e não houver complementos pelo meio? Men snälla du, vet du inte att man inte får sätta ett komma mellan subjekt och predikat när meningen står i rak ordföljd och inget skiljer dem åt? Não despeças ninguém. Aprende gramática. Sparka ingen. Lär dig grammatik.
[Texto 23 303]
Etiquetas
Arquivo do blogue
-
▼
2026
(1620)
-
▼
novembro 2026
(85)
- «Burro-de-miranda»? Talvez
- Léxico: «malária de aeroporto»
- Como se brinca por aí
- Léxico: «confessor | friburguense»
- Definição: «audiolivro»
- O que se escreve por aí, III
- Definição: «vinho de talha»
- O que se escreve por aí, II
- O que se escreve por aí, I
- Como se pensa por aí
- Definição: «montado»
- Definição: «berlina»
- Léxico: «Álbion»
- Duplo sujeito
- Atenção, com vocativo
- Palavras começadas por «trans-»
- Definição: «erva»
- Como se devia escrever por aí
- Léxico: «mourejador»
- Léxico: «mariposo»
- Léxico: «sting jet»
- Léxico: «oxford | derby | brogue»
- Como se traduz por aí
- Léxico: «parablepse»
- Léxico: «conta-giros | pedaleira»
- Definição: «motoneta»
- Léxico: «situação de alerta» e as outras
- Definição e etimologia: «febre»
- Léxico: «somítego»
- Léxico: «vespa-da-galha»
- Primeiro Mundo, Segundo Mundo, Terceiro Mundo
- Léxico: «malhar»
- Léxico: «mediocrata»
- Léxico: «inauspicioso»
- Léxico: «mizrahim»
- Léxico: «consultar»
- Léxico: «um tudo-nada»
- Léxico: «vodum»
- Definição e etimologia: «malê»
- Léxico: «régua»
- Léxico: «emplumado»
- Léxico: «suportabilidade»
- O símbolo ® nos lemas
- Léxico: «etnonacional»
- Definição: «optogenética»
- Vírus de Shamonda, vírus shamonda
- Definição: «ciclone-bomba»
- «Folha de couve», de novo
- Escrita... limpa
- Léxico: «lontra-neotropical | gato-do-mato | peixe...
- Como se escreve por aí
- Como se escreve por aí
- Como se traduz por aí
- Léxico: «biorrobótica | barata-rinoceronte»
- Como se escreve por aí
- Léxico: «devolução | devolutivo»
- Léxico: «tripeirismo | tropeirismo»
- Definição e etimologia: «interseccionalidade»
- Léxico: «yoctómetro | rontómetro | quectómetro»
- O dicionário
- Léxico: «zeptómetro»
- Como se escreve por aí
- Léxico: «rilheira»
- Definição: «absinto | absintismo» Léxico: «tujona»
- Léxico: «menigrepo»
- Definição: «chicha» | Léxico: «milho-roxo»
- Léxico: «gabaérgico»
- Definição: «caranguejo-azul» | Léxico: «navalheira...
- Léxico: «azul-ganga»
- Artigo nos topónimos
- Léxico: «berenice | ceguice»
- À volta do AO90
- Definição: «quefir»
- Léxico: «intermetropolitano»
- Definição: «trans»
- Léxico: «folha de couve»
- Léxico: «palacego»
- Definição: «bruxo | bruxa»
- Definição e etimologia: «sarapatel»
- Definição: «caixa-negra»
- Como se traduz por aí
- Léxico: «beethoviano | mozartiano»
- Léxico: «xavequeiro»
- Definição: «podcast»
- Plural dos apelidos
- ► outubro 2026 (173)
- ► setembro 2026 (178)
- ► agosto 2026 (62)
- ► julho 2026 (164)
- ► junho 2026 (149)
- ► abril 2026 (181)
- ► março 2026 (194)
- ► fevereiro 2026 (204)
- ► janeiro 2026 (65)
-
▼
novembro 2026
(85)
-
►
2015
(1)
- ► setembro 2015 (1)
-
►
2013
(1127)
- ► novembro 2013 (145)
- ► outubro 2013 (115)
- ► setembro 2013 (81)
- ► agosto 2013 (132)
- ► julho 2013 (87)
- ► junho 2013 (133)
- ► abril 2013 (68)
- ► março 2013 (85)
- ► fevereiro 2013 (86)
- ► janeiro 2013 (84)
-
►
2012
(1255)
- ► dezembro 2012 (86)
- ► novembro 2012 (116)
- ► outubro 2012 (108)
- ► setembro 2012 (131)
- ► agosto 2012 (134)
- ► julho 2012 (146)
- ► junho 2012 (50)
- ► abril 2012 (100)
- ► março 2012 (49)
- ► fevereiro 2012 (111)
- ► janeiro 2012 (71)
-
►
2011
(988)
- ► dezembro 2011 (108)
- ► novembro 2011 (87)
- ► outubro 2011 (66)
- ► setembro 2011 (21)
- ► agosto 2011 (42)
- ► julho 2011 (52)
- ► junho 2011 (65)
- ► abril 2011 (97)
- ► março 2011 (136)
- ► fevereiro 2011 (122)
- ► janeiro 2011 (120)
-
►
2010
(1304)
- ► dezembro 2010 (115)
- ► novembro 2010 (118)
- ► outubro 2010 (104)
- ► setembro 2010 (89)
- ► agosto 2010 (89)
- ► julho 2010 (103)
- ► junho 2010 (121)
- ► abril 2010 (110)
- ► março 2010 (105)
- ► fevereiro 2010 (112)
- ► janeiro 2010 (117)
-
►
2009
(1021)
- ► dezembro 2009 (100)
- ► novembro 2009 (82)
- ► outubro 2009 (65)
- ► setembro 2009 (78)
- ► agosto 2009 (105)
- ► julho 2009 (111)
- ► junho 2009 (98)
- ► abril 2009 (78)
- ► março 2009 (96)
- ► fevereiro 2009 (51)
- ► janeiro 2009 (51)
-
►
2008
(750)
- ► dezembro 2008 (53)
- ► novembro 2008 (64)
- ► outubro 2008 (56)
- ► setembro 2008 (69)
- ► agosto 2008 (61)
- ► julho 2008 (75)
- ► junho 2008 (56)
- ► abril 2008 (69)
- ► março 2008 (54)
- ► fevereiro 2008 (70)
- ► janeiro 2008 (72)
-
►
2007
(566)
- ► dezembro 2007 (66)
- ► novembro 2007 (64)
- ► outubro 2007 (71)
- ► setembro 2007 (70)
- ► agosto 2007 (25)
- ► julho 2007 (45)
- ► junho 2007 (25)
- ► abril 2007 (41)
- ► março 2007 (36)
- ► fevereiro 2007 (45)
- ► janeiro 2007 (40)
-
►
2006
(599)
- ► dezembro 2006 (15)
- ► novembro 2006 (38)
- ► outubro 2006 (32)
- ► setembro 2006 (32)
- ► agosto 2006 (65)
- ► julho 2006 (72)
- ► junho 2006 (59)
- ► abril 2006 (66)
- ► março 2006 (48)
- ► fevereiro 2006 (40)
- ► janeiro 2006 (65)
-
►
2005
(8)
- ► dezembro 2005 (8)