Etimologia: «dodô»

Me ligue quando descobrir esse elo, valeu?

      Caetano W. Galindo, numa edição da semana passada da Folha de S. Paulo, parte da conhecida variação histórica entre ou e oi em português e recorda que, no século XVI, os navegadores portugueses chegaram às ilhas Maurícias, onde encontraram a grande ave incapaz de voar que viria a extinguir-se no século XVII. Segundo a explicação tradicional, os portugueses, impressionados com a mansidão e aparente falta de esperteza da ave, ter-lhe-iam chamado doudo, forma antiga ou variante de doido. O nome teria sido depois adoptado pelos Holandeses e, sobretudo, pelos Ingleses, em cuja língua se fixou como dodo. Mais tarde, o português teria recebido de volta a palavra, já sob a forma dodó ou dodô. Teríamos, assim, um curioso caso de uma palavra portuguesa que viajou por outras línguas e regressou modificada. Há, porém, um elo importante — na verdade, o mais importante — que falta neste raciocínio: não se conhece fonte portuguesa contemporânea dos primeiros contactos com as Maurícias em que doudo (ou forma semelhante) seja usado para designar a ave. Os primeiros testemunhos que atribuem o nome aos Portugueses são de autores ingleses: Emmanuel Altham, em 1628, afirma numa carta que a ave era chamada pelos Portugueses Do Do; e Thomas Herbert volta a apresentar Dodo como nome português, relacionando-o expressamente com a suposta «simplicidade» da ave. E isto faz bastante diferença. Temos testemunhos seiscentistas de que os Ingleses julgavam que o nome era português; não temos, até onde se sabe, o testemunho português que demonstraria que efectivamente o era. Uma fonte antiga chega mesmo a observar que a experiência portuguesa da ilha se perdeu documentalmente e que, antes da chegada dos Holandeses, em 1598, pouco se pode afirmar com segurança. Temos, portanto, testemunhos seiscentistas de que autores ingleses consideravam dodo uma designação portuguesa; falta-nos, porém, o testemunho português contemporâneo que permita demonstrar que a ave foi efectivamente chamada doudo pelos Portugueses. A etimologia tradicional é plausível, mas não suficientemente segura para ser apresentada, como faz o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, sem qualquer reserva. 

      Uma nota etimológica mais prudente poderia ser ➠ do inglês dodo, «idem», de origem incerta, talvez do português doudo, «doido, tolo»; segundo outra hipótese, relacionado com o neerlandês dodaars, antiga designação da ave, de dod, «tufo (de penas)», + aars, «traseiro», em alusão ao característico tufo de penas da sua parte posterior. 

[Texto 23 484]