Como se traduz por aí

Milhas não são a nossa cena

      «— Apanhei um susto do caraças — confessou Proctor. — Cento e cinco na A12, por favor. Nada a minha cena» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 223). Assustava um pouco mais (bah, não a mim) se tradutora e revisora fizessem a conversão, que para isso são pagas: são cerca de 170 km/h. Milhas não são a nossa cena.

[Texto 23 503]