Como se traduz por aí

Nem sequer parecia boa ideia

      «Para Nietzsche e Edward, é “fazer o que pensa” e não “pensar o que faz”. Um moto bastante perigoso, não acha, Julian?» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 157). No original, porém, a palavra é dictum, que não se traduz por «moto» (sentido, aliás, que em português não tem), mas por máxima. Logo: «Uma máxima perigosíssima, não acha, Julian?»

[Texto 23 570]