Léxico: «irregular»

Mais do que irregular

      «Acelerando num Cherokee a cair aos bocados pelos três quilómetros de pista vazia a uma velocidade que, calculou Proctor, se o velocímetro estivesse a funcionar, indicaria cento e trinta quilómetros por hora, Todd foi durante uns poucos segundos gloriosos o arrojado irregular do deserto que em tempos fora» (Silverview, John le Carré. Tradução de Maria de Fátima Carmo e revisão de Clara Joana Vitorino. Alfragide: Publicações Dom Quixote, 2023, 3.ª ed., p. 72). 

      E que irregular é este? Podemos ter a certeza de que o leitor vai compreender? Não! O que vejo é que «combatente irregular» é a designação militar portuguesa perfeitamente estabelecida. Já vi que ficou de fora do verbete nos nossos dicionários, pelo que proponho ➠ irregular adjectivo de 2 géneros MILITAR que não pertence às forças armadas regulares de um Estado ou que actua fora da sua estrutura e organização.

[Texto 23 619]