Léxico: «t»

Tₓ

      «O sofá às flores da Marti costumava ser branco, mas agora está cinzento» (O Divórcio, Freida McFadden. Tradução de Carla Ribeiro e revisão de Mariana Félix. Odivelas: Alma dos Livros, 2026, p. 28). 

      Luto há anos contra isto, que me irrita supinamente. A construção inglesa used to não se traduz sempre pelo verbo «costumar». Quando exprime um hábito passado, este pode ser o equivalente adequado: he used to go there every day, «costumava ir lá todos os dias». Mas used to também exprime estados ou situações que existiam no passado e entretanto deixaram de existir; nesses casos, «costumar» desaparece da tradução e traduz-se o verbo principal, geralmente no imperfeito: he used to be rich, «era rico»; there used to be a cinema here, «havia aqui um cinema»; the sofa used to be white, «o sofá era branco». «O sofá costumava ser branco» é compreensível e gramaticalmente possível, mas não é a maneira idiomática de exprimir em português que o sofá era branco e deixou de o ser: é um decalque da construção inglesa. Repete-se na p. 37 («costumava viver»). «Mas, por outro lado, costumava ser a minha melhor amiga» (p. 256). Se me dessem uma nota de 500 euros — menos não dá — por cada vez que encontro este erro, em livros revistos e por rever, já tinha dinheiro para comprar um T0 na Avenida da Liberdade. 

      E há alguma razão para aquele T não estar no correspondente verbete, Porto Editora? Até há definições legais! Proponho ➠ t CONSTRUÇÃO símbolo que, escrito com maiúscula e seguido de um número correspondente ao número de quartos de dormir, identifica o tipo de um fogo habitacional (por exemplo, T0, T2).

[Texto 23 528]